1
00:00:40,100 --> 00:00:49,499
Titrat dhe sinkronizohen nga
FridayToker

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,068
[TE MUSEVE]

3
00:01:58,368 --> 00:01:59,745
[NJERI duke fishkëllyer]

4
00:02:09,713 --> 00:02:11,556
A mund t'ju ndihmoj, zonjë?

5
00:02:12,215 --> 00:02:15,845
Epo, më thanë të marr
një tramvaj i quajtur Desire...

6
00:02:16,011 --> 00:02:18,514
...dhe më pas transfero
tek një që quhet Varreza...

7
00:02:18,680 --> 00:02:22,730
...dhe hipni në gjashtë blloqe
dhe zbrit në fushat Elysian.

8
00:02:22,893 --> 00:02:24,065
Ja ku është makina juaj tani.

9
00:02:24,227 --> 00:02:25,274
[KËMBËZONJA]

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,581
faleminderit.

11
00:02:37,282 --> 00:02:40,126
[MUZIKA JAZZ LUANI
NGA BRENDA BAR]

12
00:02:47,751 --> 00:02:50,174
[XHAMI SHKRYMËRIM
DHE KOMBET E MOBILJEVE]

13
00:02:51,380 --> 00:02:53,132
[BORIA E BORIVE TË MAKINËS]

14
00:03:09,189 --> 00:03:10,361
[QESH]

15
00:03:14,236 --> 00:03:16,364
Kur ai u kthye në shtëpi, ajo po priste.

16
00:03:16,530 --> 00:03:19,409
Djalë, nuk ke dëgjuar kurrë diçka të tillë.

17
00:03:25,288 --> 00:03:27,086
Çfarë është puna, zemër?
Ke humbur?

18
00:03:27,249 --> 00:03:29,343
Unë jam duke kërkuar për fushat Elysian.

19
00:03:29,501 --> 00:03:32,129
Kjo është Elysian Fields.
Çfarë numri kërkoni?

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,177
Gjashtë dyzet e dy.

21
00:03:34,339 --> 00:03:36,637
Ju nuk keni nevojë të kërkoni më tej.

22
00:03:37,300 --> 00:03:41,555
Unë jam duke kërkuar për motrën time, Stella DuBois.
Dua të them, zonja Stanley Kowalski.

23
00:03:41,763 --> 00:03:46,064
Po, kjo është festa, në rregull.
Megjithatë, thjesht ju ka marrë malli për të.

24
00:03:46,476 --> 00:03:47,978
BLANCHE:
Kjo?

25
00:03:49,104 --> 00:03:53,450
- A mund të jetë kjo shtëpia e saj?
- Ajo zbriti poshtë. Unë u ngrita.

26
00:03:53,608 --> 00:03:55,656
Oh, ajo është jashtë?

27
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
GRUAJA: E vëreni atë sallën e bowlingut
në rrugë?

28
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
- Nuk jam i sigurt se e kam bërë.
- Epo, ja ku është ajo, zemër.

29
00:04:01,116 --> 00:04:03,244
Ajo po shikon burrin e saj duke ecur.

30
00:04:07,289 --> 00:04:08,336
[BURRAT QË BËRTIN]

31
00:04:13,211 --> 00:04:14,929
STELLA:
Blanche!

32
00:04:18,300 --> 00:04:20,018
Blanche, zemër!

33
00:04:20,302 --> 00:04:23,772
- Stella. Oh, Stella për yll!
STELLA: Blanche!

34
00:04:23,930 --> 00:04:28,231
Oh, e dashura ime. Tani, më lër të të shikoj.
Por mos më shiko, Stella. Jo, jo!

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,567
- Nuk do të shihem në këtë shkëlqim të pamëshirshëm.
- E gjete vendin tonë?

36
00:04:31,730 --> 00:04:33,573
Çfarë jeni duke bërë në një vend të tillë?

37
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
Kurrë, kurrë, kurrë
në ëndrrat e mia më të këqija e fotografova -

38
00:04:36,526 --> 00:04:40,121
Vetëm Poe. Vetëm zoti Edgar Allan Poe
mund të bënte drejtësi për të.

39
00:04:40,280 --> 00:04:42,248
cfare po ben
në atë vend të tmerrshëm?

40
00:04:42,407 --> 00:04:44,580
Oh, çfarë po them?
Nuk doja të thoja këtë.

41
00:04:44,743 --> 00:04:47,997
Doja të isha i mirë dhe të thosha,
"Çfarë lokacioni i përshtatshëm" dhe të tilla.

42
00:04:48,163 --> 00:04:51,133
- Nuk më ke thënë asnjë fjalë.
- Nuk me ke dhene nje mundesi.

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,841
- Hape gojën tënde të bukur dhe fol.
- Eja përshëndeti Stanley-n fillimisht.

44
00:04:55,003 --> 00:04:57,381
- Jo, jo tani. Jo tani.
- Thjesht thuaj përshëndetje.

45
00:04:57,547 --> 00:05:00,721
Oh, cili është ai?
Cili është ai?

46
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
[BASHKUR QË BËRTISHIN PAQENDIMT]

47
00:05:06,097 --> 00:05:09,897
- A është ai që është...?
- Ai që po bën të gjithë raven.

48
00:05:10,060 --> 00:05:12,313
A nuk është ai me pamje të mrekullueshme?

49
00:05:14,314 --> 00:05:15,406
[BURRAT QË BËRTIN]

50
00:05:17,442 --> 00:05:21,163
Stella, nuk mund ta takoj tani.
Jo derisa të kem larë dhe pushuar.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,916
- Dëshironi një pije të ftohtë?
- Oh, të bekoftë për atë frymëzim të bukur.

52
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
Oh, fëmija im, fëmija im.

53
00:05:33,291 --> 00:05:34,759
Dëshironi një muzikë pop?

54
00:05:34,918 --> 00:05:37,137
E dashur.Pop?

55
00:05:37,295 --> 00:05:39,639
Jo me nervat e mia sonte.
Skoce për mua, të lutem.

56
00:05:39,798 --> 00:05:41,425
Rrushi.

57
00:05:41,591 --> 00:05:46,722
Nuk më ke pyetur si kam ikur
nga shkolla para se të mbaronte semestri i pranverës.

58
00:05:46,888 --> 00:05:50,483
STELLA: Mendova se do të dilje vullnetarisht
informacion nese doni me tregoni.

59
00:05:50,642 --> 00:05:51,939
Mendonit se më pushuan nga puna?

60
00:05:52,102 --> 00:05:54,946
STELLA: Jo. Mendova
mund të kesh dhënë dorëheqjen.

61
00:05:55,105 --> 00:05:59,485
Oh, isha shumë i lodhur
me gjithë atë që kisha kaluar, më thyen nervat.

62
00:06:00,944 --> 00:06:03,743
Unë isha në prag të çmendurisë, pothuajse.

63
00:06:03,905 --> 00:06:05,157
Kështu zoti Graves--

64
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Z. Graves është shkolla e mesme
mbikëqyrës.

65
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
faleminderit. Ai më sugjeroi -

66
00:06:10,662 --> 00:06:12,130
Marr pushim.

67
00:06:12,289 --> 00:06:14,383
Nuk mund t'i vendosja të gjitha
detajet në tel.

68
00:06:14,541 --> 00:06:16,635
Kjo gumëzhin drejt meje
dhe ndihet shumë mirë.

69
00:06:16,793 --> 00:06:19,763
- Do të doje një tjetër?
- Uh-uh. Një është kufiri im.

70
00:06:19,921 --> 00:06:21,844
Nuk ke thënë asnjë fjalë
për pamjen time.

71
00:06:22,007 --> 00:06:24,886
- Dukesh mirë.
- Zoti të do për një gënjeshtar.

72
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
Drita e ditës kurrë nuk ekspozoi kaq totalisht një rrënojë.

73
00:06:27,804 --> 00:06:30,057
Por ti...
Ju shtoni pak peshë. po.

74
00:06:30,223 --> 00:06:33,693
Ti je po aq i shëndoshë si një thëllëzë e vogël.
Po kështu po bëhet edhe për ty.

75
00:06:33,852 --> 00:06:36,981
- Oh, Blanche.
- Po, është. Ose nuk do ta thosha. Ti...

76
00:06:37,147 --> 00:06:39,991
...thjesht duhet
shiko pak rreth ijeve.

77
00:06:40,150 --> 00:06:41,993
Unë dua që ju të shikoni në tim
figura, e dini?

78
00:06:42,152 --> 00:06:44,246
Unë nuk kam vënë në një ons
në 10 vjet, Stella.

79
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Unë peshoj tani atë që kam peshuar
verën që u largove nga Belle Reve.

80
00:06:47,699 --> 00:06:49,667
Në verën që vdiq babai...

81
00:06:49,826 --> 00:06:51,669
...dhe ti na le.

82
00:06:56,833 --> 00:07:00,383
Është thjesht e pabesueshme, Blanche,
sa mire dukesh.

83
00:07:03,298 --> 00:07:06,518
- Sigurisht që nuk do të të pëlqente një tjetër?
- Epo...

84
00:07:06,676 --> 00:07:09,270
Epo, ndoshta do ta bëj
hidhni një grimë më shumë.

85
00:07:09,429 --> 00:07:12,353
Vetëm për të vendosur tapë,
si të thuash. Tani, mos u shqetëso.

86
00:07:12,515 --> 00:07:15,735
Motra jote nuk është kthyer në pijanec.
Ajo thjesht është e tronditur...

87
00:07:15,894 --> 00:07:19,364
...dhe e nxehtë, e pistë dhe e lodhur.

88
00:07:19,940 --> 00:07:21,487
Kamarier.

89
00:07:21,816 --> 00:07:23,363
Kamarier.

90
00:07:26,863 --> 00:07:29,742
- E doni të nxehtë?
BLANCHE: Përvëluese.

91
00:07:33,119 --> 00:07:35,622
- Stella.
STELLA: Çfarë është, i nderuar?

92
00:07:35,789 --> 00:07:38,963
Ka vetëm dy dhoma.
Nuk e shoh ku do të më vendosësh.

93
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
Ne do t'ju vendosim këtu.

94
00:07:41,044 --> 00:07:44,890
Çfarë lloj shtrati është ky?
Një nga ata shtretërit e palosshëm?

95
00:07:45,048 --> 00:07:47,346
- Ndihesh mirë?
- E mrekullueshme, zemër.

96
00:07:47,509 --> 00:07:49,603
Nuk më pëlqen një shtrat që jep shumë.

97
00:07:50,220 --> 00:07:53,190
Stella, nuk ka derë në mes
dy dhomat dhe Stanley--

98
00:07:53,348 --> 00:07:56,272
- A do të jetë mirë?
- Oh, polak i Stanley-t, e di.

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,607
Oh, po.
Diçka si irlandez, apo jo?

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,238
STELLA:
Epo...

101
00:08:00,397 --> 00:08:03,867
Bleva disa rroba të bukura
për të takuar të gjithë miqtë tuaj të dashur në.

102
00:08:04,275 --> 00:08:05,697
Epo...

103
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
kam frikë
ju nuk do të mendoni se ata janë të bukur.

104
00:08:07,904 --> 00:08:10,999
Epo, gjithsesi, bleva rroba të bukura
dhe unë do t'i vesh ato.

105
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
Unë mendoj se ju jeni duke shpresuar se unë do të them
Unë do të vendos në një hotel.

106
00:08:14,744 --> 00:08:18,044
Unë nuk do të vendos në një hotel.
Duhet të jem pranë teje, Stella.

107
00:08:18,206 --> 00:08:21,585
Unë duhet të jem me njerëzit.
Nuk mund të jem vetëm sepse...

108
00:08:21,960 --> 00:08:24,383
Sepse siç duhet ta keni vënë re, unë...

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,389
Unë nuk jam shumë mirë.

110
00:08:27,173 --> 00:08:29,301
Dukesh pak...

111
00:08:29,884 --> 00:08:31,682
A do të më pëlqejë Stanley...

112
00:08:31,845 --> 00:08:35,099
...apo do të jem thjesht një vjehërr për vizitë?
Nuk mund ta duroja këtë, Stella.

113
00:08:35,473 --> 00:08:39,103
Do të kaloni mirë bashkë.
Nëse thjesht përpiqeni të mos e krahasoni atë -

114
00:08:39,269 --> 00:08:41,522
- Oh, ishte oficer?
- Ai ishte mjeshtër rreshter...

115
00:08:41,688 --> 00:08:44,532
...në Korpusin e Inxhinierëve,
dekoruar katër herë.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,534
I kishte veshur ato kur e takuat?

117
00:08:46,693 --> 00:08:49,412
Ju siguroj se nuk u verbova thjesht
nga të gjithë bronzi.

118
00:08:49,571 --> 00:08:51,665
- Oh, kjo nuk është ajo që unë ...
- Sigurisht, atje...

119
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
Kishte gjëra
për t'u përshtatur më vonë.

120
00:08:54,993 --> 00:08:57,997
Të tilla si prejardhja e tij civile.

121
00:08:58,163 --> 00:09:00,211
Si e mori
kur the qe po vij?

122
00:09:00,373 --> 00:09:03,297
- Oh, ai është në rrugë shumë mirë.
- Oh, ai udhëton?

123
00:09:03,501 --> 00:09:06,004
- Mm-hm.
- Mirë. Dua të them, apo jo?

124
00:09:06,171 --> 00:09:09,050
Mezi e duroj
kur ai është larg për një natë.

125
00:09:09,215 --> 00:09:10,467
Oh, Stella.

126
00:09:10,633 --> 00:09:12,977
Kur ai është larg për një javë,
Unë pothuajse shkoj i egër.

127
00:09:13,136 --> 00:09:15,389
- I hirshëm.
- Kur të kthehet...

128
00:09:15,555 --> 00:09:18,525
...Qaj në prehrin e tij si bebe.

129
00:09:19,642 --> 00:09:22,191
Mendoj se kjo është ajo që nënkuptohet
duke qenë i dashuruar.

130
00:09:26,024 --> 00:09:27,651
Stella.

131
00:09:29,944 --> 00:09:33,539
Nuk të kam pyetur gjërat që ti
ndoshta mendova se do te pyesja...

132
00:09:33,698 --> 00:09:38,420
...kështu që pres të jeni të kuptueshëm
për atë që kam për t'ju thënë.

133
00:09:38,578 --> 00:09:39,875
Çfarë, Blanche?

134
00:09:40,038 --> 00:09:44,589
Do të më qortoni. E di që je i lidhur
për të më qortuar, por para se të bëni...

135
00:09:44,751 --> 00:09:48,005
...merr parasysh që je larguar.
Unë qëndrova dhe luftova.

136
00:09:48,171 --> 00:09:50,549
Keni ardhur në New Orleans
dhe shikonte veten.

137
00:09:50,715 --> 00:09:53,184
Unë qëndrova në Belle Reve
dhe u përpoq ta mbante së bashku.

138
00:09:53,343 --> 00:09:55,812
Oh, nuk e kam parasysh këtë
në çdo mënyrë qortuese.

139
00:09:55,970 --> 00:10:00,100
- Por barra më ra mbi supe.
- Më e mira që mund të bëja ishte të jetoja vetë.

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,689
Por ti ishe i vetmi
që braktisi Belle Reve, jo unë.

141
00:10:02,852 --> 00:10:05,025
Kam luftuar për të,
gjakosi për të, gati vdiq për të.

142
00:10:05,188 --> 00:10:07,031
Ndaloni këtë shpërthim.
Më trego çfarë ndodhi.

143
00:10:07,190 --> 00:10:11,195
- E dija që do të kishe këtë qëndrim për këtë.
- Për çfarë? Ju lutem!

144
00:10:12,403 --> 00:10:14,076
Humbja.

145
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Humbja.

146
00:10:17,659 --> 00:10:20,708
Belle Reve? E humbur, apo jo?

147
00:10:23,206 --> 00:10:24,549
Po Stella.

148
00:10:25,583 --> 00:10:28,052
Por si shkoi? Çfarë ndodhi?

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,472
- Ti je i zoti të më pyesësh si shkoi.
- Blanche.

150
00:10:31,631 --> 00:10:34,009
Ju jeni një njeri i mirë për të qëndruar atje
duke më akuzuar për këtë.

151
00:10:34,175 --> 00:10:36,769
- Nuk do të qëndroj në këtë shtëpi.
- Blanche!

152
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
[TRENI PO AFROHET ME ZË të ZËRTË]

153
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
[KALIMET E TRENIT]

154
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
- Blanche.
- Unë-- Unë-- mora goditjet...

155
00:10:45,103 --> 00:10:47,026
...në fytyrën dhe trupin tim.

156
00:10:47,188 --> 00:10:51,443
Të gjitha ato vdekje,
paradën e gjatë deri në varreza.

157
00:10:51,609 --> 00:10:55,705
Babai, Nëna,
Margaret, në atë mënyrë të tmerrshme...

158
00:10:55,864 --> 00:10:58,413
Ju sapo keni ardhur në shtëpi
në kohë për funeralet, Stella.

159
00:10:58,575 --> 00:11:01,249
Dhe funeralet janë të bukura
krahasuar me vdekjet.

160
00:11:01,411 --> 00:11:04,836
Si e mendoni gjithë atë sëmundje
dhe vdekja është paguar?

161
00:11:04,998 --> 00:11:07,171
Vdekja është e shtrenjtë, zonjusha Stella.

162
00:11:07,333 --> 00:11:10,928
Dhe unë, me rrogën time të dhimbshme
ne shkolle...

163
00:11:11,421 --> 00:11:12,843
Po, më akuzoni.

164
00:11:13,006 --> 00:11:16,055
Qëndro aty dhe më shiko,
duke menduar se e lashë vendin të shkojë.

165
00:11:16,217 --> 00:11:18,595
Ta lë vendin të shkojë? ku ishit?

166
00:11:18,761 --> 00:11:22,015
- Atje me Polakun tënd.
- Blanche, rri i qetë. Kaq mjafton.

167
00:11:22,182 --> 00:11:25,857
- Stella. Stella, po qan?
- Të habit kjo?

168
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
[BURRAT QESHEN]

169
00:11:27,645 --> 00:11:29,693
Mitch, do të luajmë
neser ne shtepine tende?

170
00:11:29,856 --> 00:11:31,904
Jo, jo në shtëpinë time.
Nëna ime është ende e sëmurë.

171
00:11:32,066 --> 00:11:34,694
- Në rregull, sill birrën.
GRUAJA: Thyeje atje poshtë.

172
00:11:34,861 --> 00:11:38,286
- E bëra atë spageti dhe e hëngra vetë.
-Tani zemer te thashe...

173
00:11:38,448 --> 00:11:40,951
...dhe ju thashë
ne po luanim birrën e Jack.

174
00:11:41,159 --> 00:11:42,206
[BURRAT QESHEN]

175
00:11:42,410 --> 00:11:44,788
Çfarë ka kaq qesharake?
Nuk më telefonove asnjëherë.

176
00:11:44,954 --> 00:11:47,048
BURRI: Të thashë në mëngjes.
Të telefonova në drekë.

177
00:11:47,207 --> 00:11:48,834
Pse nuk e fut veten këtu!

178
00:11:49,000 --> 00:11:50,422
NJERIU: A e do
në gazeta?

179
00:11:50,627 --> 00:11:52,470
GRUAJA:
Unë jam i sëmurë dhe i lodhur duke ju ndjekur.

180
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
Ju duhet të jeni Stanley.

181
00:12:11,314 --> 00:12:12,941
Unë jam Blanche.

182
00:12:13,399 --> 00:12:15,197
Oh, ti je motra e Stelës.

183
00:12:15,568 --> 00:12:16,945
po.

184
00:12:17,487 --> 00:12:19,034
Oh hia.

185
00:12:19,197 --> 00:12:20,949
Po, ku është gruaja e vogël?

186
00:12:22,158 --> 00:12:24,001
- Në banjë.
- Oh.

187
00:12:27,121 --> 00:12:29,840
- Epo, nga je, Blanche?
- Pse, unë...

188
00:12:29,999 --> 00:12:31,376
Unë jetoj në Auriol.

189
00:12:31,834 --> 00:12:34,053
STANLI:
Në Auriol. Auriol, a?

190
00:12:34,254 --> 00:12:37,804
Oh, po, ashtu është. Auriol.
Ky nuk është territori im.

191
00:12:38,341 --> 00:12:41,185
Njeri, pija shkon shpejt
në mot të nxehtë.

192
00:12:41,511 --> 00:12:44,731
- Dëshiron një gjuajtje?
- Jo, e prek rrallë.

193
00:12:45,556 --> 00:12:48,901
Epo, ka disa njerëz që rrallë
preke atë, por i prek shpesh.

194
00:12:49,060 --> 00:12:50,277
[BLANCHE QËSHQET]

195
00:12:54,274 --> 00:12:56,948
Kujdes nëse e bëj veten
rehat? Këmisha ime po ngjitet -

196
00:12:57,110 --> 00:12:58,828
Ju lutem. Ju lutemi bëni.

197
00:12:58,987 --> 00:13:01,365
"Ji rehat." Kjo është motoja ime,
nga vij unë.

198
00:13:01,531 --> 00:13:05,252
Është edhe e imja. Është e vështirë të qëndrosh
duken të freskët në mot të nxehtë.

199
00:13:05,410 --> 00:13:07,663
Pse, nuk jam larë
apo edhe pluhur...

200
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
...dhe ja ku jeni.

201
00:13:10,290 --> 00:13:14,170
Duhet të kesh kujdes. Ju jeni ulur përreth
në një gjë të lagësht, ftoheni.

202
00:13:14,335 --> 00:13:17,555
Sidomos kur keni qenë
duke u ushtruar fort, siç është bowling.

203
00:13:18,881 --> 00:13:22,226
- Epo, ju jeni mësuesi, apo jo?
- Po.

204
00:13:22,385 --> 00:13:25,730
- Çfarë mëson?
- Anglisht.

205
00:13:25,930 --> 00:13:28,353
Epo, nuk kam qenë kurrë
një studente shumë e mirë angleze.

206
00:13:30,059 --> 00:13:33,279
- Sa kohë jeni këtu?
- Pse, nuk e di ende.

207
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
Do të banosh këtu?

208
00:13:35,815 --> 00:13:38,910
Mendova se do,
nëse nuk është e papërshtatshme për të gjithë ju.

209
00:13:39,736 --> 00:13:41,158
Mirë.

210
00:13:44,449 --> 00:13:46,292
Udhëtimi më lodh.

211
00:13:47,076 --> 00:13:48,123
Epo, merre me qetësi.

212
00:13:48,286 --> 00:13:49,333
[KURRITJA E MACES]

213
00:13:49,495 --> 00:13:50,747
Çfarë ishte kjo?

214
00:13:52,248 --> 00:13:54,171
Oh, ato macet.

215
00:13:54,334 --> 00:13:55,586
[KRISHTAT]

216
00:13:58,921 --> 00:14:03,518
Hej, Stella.
Çfarë bëre, të zuri gjumi atje?

217
00:14:04,510 --> 00:14:05,602
Huh?

218
00:14:07,263 --> 00:14:10,642
Epo, mendoj se do të të godas
si tip i parafinuar, a?

219
00:14:12,602 --> 00:14:16,277
Ti e di,
Stella foli shumë për ty.

220
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
Ajo tha se jeni martuar një herë,
nuk ishe ti?

221
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
[ZËRI I STANLIIT JEHON
NË MENDJEN E BLANCHE]

222
00:14:24,864 --> 00:14:26,286
po.

223
00:14:27,116 --> 00:14:29,084
Kur isha mjaft i ri.

224
00:14:29,243 --> 00:14:30,711
STANLI:
Po? Çfarë ndodhi?

225
00:14:30,870 --> 00:14:32,247
[ZËRI I STANLEY JEHËNON]

226
00:14:32,413 --> 00:14:33,460
Djali...

227
00:14:34,248 --> 00:14:36,091
Djali vdiq.

228
00:14:44,801 --> 00:14:46,348
[TË shtëna me armë zjarri, në mendjen e saj]

229
00:14:52,433 --> 00:14:54,151
kam frike se...

230
00:14:55,395 --> 00:14:57,318
Unë do të sëmurem.

231
00:14:59,273 --> 00:15:01,776
GRUAJA:
Peshk i freskët! Peshk i freskët! Peshk i freskët!

232
00:15:01,943 --> 00:15:03,160
[BORRITË E BORIT]

233
00:15:11,411 --> 00:15:12,754
[NJERI duke kënduar]

234
00:15:15,498 --> 00:15:17,842
STIVE: Me sa duket ajo do të qëndrojë për një kohë.
- Po.

235
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
- Hej, Stan, do të luajmë sonte?
- Po.

236
00:15:20,169 --> 00:15:21,341
STEV:
Epo, kuptova se ndoshta ne...

237
00:15:21,504 --> 00:15:23,677
STANEY: Harrojeni ndoshta. Është e njëjta gjë.
STELLA: Stanli!

238
00:15:23,840 --> 00:15:25,262
- Oh, përshëndetje, Steve.
STANLEY: Hidhe poshtë.

239
00:15:25,425 --> 00:15:27,519
STIVE: Tani do të shkoj të marr tjetrin?
- Po.

240
00:15:27,677 --> 00:15:29,725
- Faleminderit e dashur.
BLANCHE: Stella?

241
00:15:29,887 --> 00:15:30,934
STELLA:
Po?

242
00:15:31,097 --> 00:15:32,349
BLANCHE:
A është kthyer Stanley me bagazhin tim?

243
00:15:32,515 --> 00:15:34,233
STELLA: Po, Blanche.
BLANCHE: E dashur...

244
00:15:34,392 --> 00:15:38,022
...do të më nxjerrësh rrjetën time blu?
- Në rregull, Blanche.

245
00:15:38,187 --> 00:15:40,565
BLANCHE: Ishte shumë mirë nga Stanley
për të thirrur për bagazhin tim.

246
00:15:40,731 --> 00:15:43,029
STELLA:
Ai ishte i lumtur ta bënte atë.

247
00:15:43,192 --> 00:15:45,695
STIVE: Do të shihemi më vonë.
- Ne rregull. Dëgjo, mos harro.

248
00:15:45,862 --> 00:15:48,661
E dashur, po marr Blanche
në Galatoire për darkë sonte...

249
00:15:48,823 --> 00:15:51,246
...dhe më pas në një shfaqje
sepse është nata juaj e pokerit.

250
00:15:51,409 --> 00:15:54,208
Po darka ime?
Unë nuk do të shkoj në Galatoire sonte.

251
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
Unë të vendos një pjatë të ftohtë në akull.

252
00:15:56,539 --> 00:15:59,543
Do të përpiqem të mbaj Blanche
jashtë derisa të prishet festa.

253
00:15:59,709 --> 00:16:02,758
- Nuk e di si do ta marrë ajo.
- A nuk është thjesht e bukur?

254
00:16:02,920 --> 00:16:04,888
Pra, më mirë më jepni disa para.

255
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
Hej, ku është ajo tani?

256
00:16:06,466 --> 00:16:09,561
Ajo është duke u zhytur në një vaskë të nxehtë
për të qetësuar nervat e saj.

257
00:16:09,719 --> 00:16:11,346
Ajo është tmerrësisht e mërzitur.

258
00:16:11,512 --> 00:16:12,889
Mbi çfarë?

259
00:16:13,055 --> 00:16:16,434
Ajo ka kaluar një sprovë të tillë.
Ne humbëm Belle Reve.

260
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
- Çfarë, vendi në vend?
- Uh-huh.

261
00:16:19,562 --> 00:16:22,236
- Epo, si?
- Duhej të sakrifikohej apo diçka e tillë.

262
00:16:22,398 --> 00:16:26,153
E dashur, shiko. Kur ajo hyn, thuaj
diçka e bukur për pamjen e saj.

263
00:16:26,319 --> 00:16:29,038
Dhe, oh, mos e përmend fëmijën.

264
00:16:29,197 --> 00:16:32,952
Nuk kam thënë ende asgjë. Unë jam duke pritur
derisa ajo të futet në një gjendje më të qetë.

265
00:16:33,117 --> 00:16:36,587
- Mundohuni ta kuptoni dhe të silleni mirë me të.
- Ne rregull.

266
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
Ajo nuk e priste
për të na gjetur në një vend të tillë.

267
00:16:39,040 --> 00:16:41,384
- Ne rregull.
- U përpoqa t'i zbardh pak gjërat...

268
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
...në letrat e mia.

269
00:16:42,835 --> 00:16:45,964
Admironi veshjen e saj.
Thuaji se po duket e mrekullueshme.

270
00:16:46,130 --> 00:16:48,883
Është e rëndësishme për Blanche.
Dobësia e saj e vogël.

271
00:16:49,050 --> 00:16:51,644
Mirë, zemër, e kuptoj idenë, por...

272
00:16:51,802 --> 00:16:55,352
Tani, le të kalojmë pak prapa, rrugën
ju thatë se vendi ishte asgjësuar.

273
00:16:55,515 --> 00:16:56,767
STELLA:
Oh, po.

274
00:16:56,933 --> 00:16:59,652
Epo, si thua
disa detaje më shumë për këtë temë?

275
00:16:59,810 --> 00:17:03,815
E dashur, shiko, është mirë të mos flasësh shumë
për këtë derisa ajo të qetësohet.

276
00:17:03,981 --> 00:17:08,202
A do të jetë kjo marrëveshje? Motra Blanche
nuk mund të mërzitesh me detaje tani?

277
00:17:08,361 --> 00:17:10,534
Epo, e patë si ishte mbrëmë.

278
00:17:10,696 --> 00:17:14,075
E pashë si ishte. Tani, le të
polic një gander në faturën e shitjes.

279
00:17:14,242 --> 00:17:16,210
Unë nuk kam parë asnjë.

280
00:17:16,369 --> 00:17:19,873
Çfarë do të thotë? Ajo nuk ju tregoi
letra, akt shitje, asgje si kjo?

281
00:17:20,039 --> 00:17:21,962
Dukej sikur nuk ishte shitur.

282
00:17:22,124 --> 00:17:24,593
Epo, tani, çfarë ishte atëherë?
Dhuroj për bamirësi?

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
- Shh. Ajo do të të dëgjojë.
- Nuk më intereson nëse ajo më dëgjon.

284
00:17:27,129 --> 00:17:30,008
- Tani, le të shohim letrat.
- Zemër, nuk kishte asnjë letër.

285
00:17:30,174 --> 00:17:33,428
Ajo nuk tregoi asnjë letër.
Nuk më interesojnë letrat.

286
00:17:33,594 --> 00:17:37,064
Prisni. Tani, dëgjoni, a keni dëgjuar ndonjëherë
e Kodit Napoleonik, Stella?

287
00:17:37,223 --> 00:17:40,523
- Nuk kam dëgjuar për kodin e Napoleonit.
- Ne rregull. Në rregull, atëherë.

288
00:17:40,685 --> 00:17:43,564
- Më lejoni t'ju sqaroj për një ose dy pika.
- Po?

289
00:17:43,729 --> 00:17:47,484
Arritëm këtu në shtetin e Luizianës
atë që njihet si Kodi i Napoleonit.

290
00:17:47,650 --> 00:17:50,995
Sipas të cilit, ajo që i takon
edhe gruaja është e burrit...

291
00:17:51,153 --> 00:17:52,575
...dhe anasjelltas.

292
00:17:52,738 --> 00:17:54,331
A do të dëgjoni.

293
00:17:54,490 --> 00:17:56,709
Merrni, për shembull, unë kisha
ajo pjesë e pronës -

294
00:17:56,867 --> 00:17:59,336
Koka ime po noton.

295
00:18:00,413 --> 00:18:02,916
Oh, mirë, në rregull, e dashur.

296
00:18:03,082 --> 00:18:04,425
Në rregull.

297
00:18:04,917 --> 00:18:07,420
Ne do të presim derisa ajo të përfundojë
duke u zhytur në vaskë të nxehtë...

298
00:18:07,587 --> 00:18:11,217
...atëherë do të pyes nëse është
të njohur me Kodin Napoleonik.

299
00:18:11,549 --> 00:18:13,426
Oh, Stanley, mos u bëj kaq budalla.

300
00:18:13,593 --> 00:18:16,597
Më duket sikur të kanë mashtruar.
Dhe kur të mashtrojnë...

301
00:18:16,762 --> 00:18:20,141
...nën kodin e Napoleonit, më mashtrojnë
gjithashtu. Nuk më pëlqen të mashtrohen.

302
00:18:20,308 --> 00:18:21,560
Oh, Stanley...

303
00:18:21,726 --> 00:18:24,354
...nuk e keni idenë se sa qesharake
ti po jesh...

304
00:18:24,520 --> 00:18:26,238
Kur ti sugjeron që motra ime...

305
00:18:26,397 --> 00:18:30,197
...ose unë ose dikush tjetër nga familja jonë mund
kanë kryer një mashtrim ndaj kujtdo.

306
00:18:30,359 --> 00:18:33,613
Oh, hajde, tani. Ku janë paratë
nëse vendi është shitur?

307
00:18:33,779 --> 00:18:35,873
Nuk shitet. Humbur!

308
00:18:36,032 --> 00:18:37,329
- E humbur.
- Eja këtu.

309
00:18:37,491 --> 00:18:41,041
- Stanli. Oh!
- Do t'i hapësh sytë për këto gjëra?

310
00:18:41,203 --> 00:18:44,047
- Çfarë, ajo e mori këtë nga paga e mësuesit?
- Oh, hesht.

311
00:18:44,206 --> 00:18:48,052
Shikoni këto pupla dhe gëzofë të imët
se ajo vjen për t'u prerë këtu?

312
00:18:48,210 --> 00:18:51,180
Çfarë është ky artikull?
Ky është një fustan prej ari, besoj.

313
00:18:51,339 --> 00:18:54,718
- Oh, i sinqertë.
- Ky këtu. Çfarë është ajo, një copë dhelpre?

314
00:18:54,884 --> 00:18:57,478
- Stanli!
- Një dhelpër e vërtetë gëzofi një gjysmë milje e gjatë.

315
00:18:57,637 --> 00:18:59,856
Ku janë pjesët e tua të dhelprës?

316
00:19:00,014 --> 00:19:03,439
Këto janë të bardha me shkurre, jo më pak.
Ku janë leshët e tu të bardhë të dhelprës?

317
00:19:03,601 --> 00:19:07,401
Këto janë peliçe të lira të verës
që Blanche e ka pasur prej kohësh.

318
00:19:07,563 --> 00:19:10,487
Unë kam një të njohur që merret
në këtë lloj malli.

319
00:19:10,650 --> 00:19:14,075
- Ai po vjen për të bërë një vlerësim.
- Mos u bëj kaq idiot, Stanli.

320
00:19:14,236 --> 00:19:18,332
Dëgjo, do të vë bast që ke
një mijë dollarë të investuar në këto gjëra.

321
00:19:18,491 --> 00:19:21,415
Epo, tani, çfarë është kjo?
Ky është thesari i një pirati?

322
00:19:21,577 --> 00:19:24,831
- Oh, Stanli. A do të...
- Këto janë perlat, Stella. Litarët e tyre.

323
00:19:25,289 --> 00:19:27,712
Cfare eshte kjo motra jote,
një zhytës në det të thellë?

324
00:19:27,875 --> 00:19:30,924
Byzylykë, ari i fortë. Ku janë
perlat dhe byzylykët tuaj prej ari?

325
00:19:31,087 --> 00:19:32,464
Ji i qetë, Stanley.

326
00:19:32,630 --> 00:19:34,724
Dhe këtu. Diamante.
Një kurorë për një perandoreshë.

327
00:19:34,882 --> 00:19:38,477
Një diadem me diamant të rremë
ajo kishte veshur një top kostum.

328
00:19:38,636 --> 00:19:41,264
- Çfarë është diamant i rremë?
- Pranë xhamit.

329
00:19:41,430 --> 00:19:42,727
STANLI:
Po.

330
00:19:42,890 --> 00:19:45,985
Unë kam një të njohur që punon në
një dyqan bizhuterish dhe ai po vjen...

331
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
...për të bërë një vlerësim të këtyre gjërave.

332
00:19:48,062 --> 00:19:53,239
- Këtu është djali juaj i plantacionit, pikërisht këtu.
- Ti e di unë - budalla dhe e tmerrshme.

333
00:19:53,401 --> 00:19:56,575
Ju qëndroni larg këtyre gjërave
para se ajo të dalë nga banjo.

334
00:19:56,737 --> 00:19:59,581
Kowalski dhe DuBois
kishte një ide tjetër për këtë.

335
00:19:59,740 --> 00:20:03,461
Me të vërtetë ata kanë, faleminderit qiellit.
Unë jam duke dalë jashtë.

336
00:20:04,370 --> 00:20:05,872
Shkoni përpara.

337
00:20:08,457 --> 00:20:11,381
Ti dil me mua
ndërsa Blanche po vishet

338
00:20:11,544 --> 00:20:14,172
Tani, që kur
po me jep urdhra?

339
00:20:14,338 --> 00:20:17,467
A do të qëndroni këtu
dhe ta ofendosh?

340
00:20:17,633 --> 00:20:19,977
Vë bast se jeta jote do të qëndroj këtu.

341
00:20:36,360 --> 00:20:37,657
Përshëndetje, Stanley.

342
00:20:39,363 --> 00:20:43,789
Ja ku jam, krejt i sapo larë dhe i parfumuar
dhe duke u ndjerë si një qenie njerëzore krejt e re.

343
00:20:43,951 --> 00:20:45,373
Oh, kjo është mirë.

344
00:20:45,995 --> 00:20:50,796
A do të më falni
ndërsa unë vesh fustanin tim të ri?

345
00:20:50,958 --> 00:20:52,631
Shkoni përpara.

346
00:20:52,835 --> 00:20:54,178
[BLANCHE pastron fytin]

347
00:21:02,094 --> 00:21:03,346
Oh.

348
00:21:12,104 --> 00:21:13,777
faleminderit.

349
00:21:27,620 --> 00:21:30,669
E kuptoj që duhet të ketë
një festë e vogël me letra këtu sonte...

350
00:21:30,831 --> 00:21:34,085
...për të cilën ne zonjat
nuk janë të ftuar përzemërsisht.

351
00:21:34,251 --> 00:21:35,548
STANLI:
Kjo është e drejtë.

352
00:21:35,711 --> 00:21:38,430
Ku... Ku është Stella?

353
00:21:39,381 --> 00:21:41,725
STANLI:
Ajo është atje në verandë.

354
00:21:48,474 --> 00:21:50,897
Unë do të të kërkoj një nder
në një moment.

355
00:21:52,311 --> 00:21:54,734
Epo, tani, çfarë do të jetë,
pyes veten.

356
00:21:55,064 --> 00:21:57,158
Disa butona në pjesën e pasme.

357
00:21:58,067 --> 00:21:59,910
Mund të hyni.

358
00:22:03,531 --> 00:22:04,908
Si dukem?

359
00:22:05,074 --> 00:22:06,667
Dukesh ne rregull.

360
00:22:06,826 --> 00:22:09,170
Epo, faleminderit. Tani butoni.

361
00:22:14,583 --> 00:22:16,631
Epo, nuk mund të bëj më me ta.

362
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
Ju burra me gishtat e mëdhenj e të ngathët.

363
00:22:18,963 --> 00:22:21,967
- A mund të të terhiq cigaren?
- Po, keni një për veten tuaj.

364
00:22:22,132 --> 00:22:24,009
Pse, faleminderit. ajo--

365
00:22:24,176 --> 00:22:26,804
Më duket sikur më ka shpërthyer trungu.

366
00:22:26,971 --> 00:22:29,474
Unë dhe Stella po ju ndihmonim të zbërtheni.

367
00:22:30,224 --> 00:22:32,818
Me siguri ke bërë një agjërim
dhe punën e plotë të saj.

368
00:22:32,977 --> 00:22:36,356
Epo, sigurisht duket sikur ke bastisur
disa dyqane me stil në Paris, Blanche.

369
00:22:36,522 --> 00:22:38,274
Veshjet janë pasioni im.

370
00:22:38,440 --> 00:22:40,784
Sa kushton
për një varg gëzofi të tillë?

371
00:22:40,943 --> 00:22:43,116
Pse, këto ishin një haraç
nga një admirues i imi.

372
00:22:43,279 --> 00:22:45,077
Ai duhet të ketë pasur shumë admirim.

373
00:22:45,239 --> 00:22:48,083
Në rininë time ngacmoja njëfarë admirimi,
por me shiko tani.

374
00:22:48,242 --> 00:22:52,122
A mendoni se është e mundur që unë
dikur konsiderohej tërheqëse?

375
00:22:53,414 --> 00:22:54,836
Pamja juaj është në rregull.

376
00:22:55,291 --> 00:22:58,010
- Po peshkoja për një kompliment.
- Unë nuk shkoj për këto gjëra.

377
00:22:58,252 --> 00:23:00,380
- Çfarë gjërash?
- Komplimente për femrat për pamjen.

378
00:23:00,546 --> 00:23:04,426
Unë kurrë nuk kam takuar një grua që nuk e dinte se ajo ishte
i pashëm apo jo pa u thënë.

379
00:23:04,592 --> 00:23:07,721
Dhe disa prej tyre japin veten
kredi për më shumë se sa kanë.

380
00:23:07,887 --> 00:23:10,982
Një herë dola me një damë
i cili më tha: “Unë jam tip magjepsës

381
00:23:11,307 --> 00:23:14,311
Ajo thotë: “Unë jam tip magjepsës”.
Unë them, "Pra, çfarë?"

382
00:23:14,476 --> 00:23:17,275
- Dhe çfarë tha ajo atëherë?
- Ajo nuk tha asgjë.

383
00:23:17,438 --> 00:23:20,362
- Që e mbylli gojën si gocë.
- A i dha fund romancës?

384
00:23:20,524 --> 00:23:23,448
Epo, mbaroi biseda,
kjo ishte e gjitha.

385
00:23:23,611 --> 00:23:26,660
Ka disa burra që pranohen
nga këto gjëra magjepsëse të Hollivudit...

386
00:23:26,822 --> 00:23:30,326
...dhe ka disa burra që nuk janë.
- Ju bëni pjesë në kategorinë e dytë.

387
00:23:30,492 --> 00:23:32,995
- Ashtu është.
- Unë nuk mund të imagjinoj ndonjë shtrigë të një gruaje ...

388
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
...duke bërë një magji mbi ju.
- Ashtu është.

389
00:23:35,331 --> 00:23:37,675
Je e thjeshte,
i drejtpërdrejtë dhe i sinqertë.

390
00:23:37,833 --> 00:23:40,837
Pak në anën primitive,
Unë duhet të mendoj.

391
00:23:41,003 --> 00:23:44,348
- Për t'ju interesuar një grua duhet të ...
- Për të vendosur letrat e saj në tryezë.

392
00:23:44,506 --> 00:23:47,180
Epo, nuk më interesoi kurrë
për njerëzit me dëshirë.

393
00:23:47,343 --> 00:23:50,187
Kjo ishte arsyeja pse kur ecje
mbrëmë thashë me vete:

394
00:23:50,346 --> 00:23:52,565
“Motra ime është martuar me një burrë”.
sigurisht.

395
00:23:52,723 --> 00:23:55,442
- Kjo ishte gjithçka që mund të them ...
- Po të presësh rebop!

396
00:23:55,601 --> 00:23:56,818
STELLA:
Stanli!

397
00:23:58,520 --> 00:24:01,023
Ejani jashtë me mua
dhe lëreni Blanche të përfundojë veshjen.

398
00:24:01,190 --> 00:24:03,113
- Kam mbaruar veshjen.
- Atëherë dil jashtë.

399
00:24:03,275 --> 00:24:05,369
- Unë dhe motra jote po flasim.
- E dashur...

400
00:24:05,527 --> 00:24:08,497
... vraponi në farmaci dhe më merrni
një koks limoni me akull të grirë.

401
00:24:08,656 --> 00:24:11,455
A do ta bësh këtë për mua,
e dashur, te lutem? Ju lutem.

402
00:24:13,077 --> 00:24:14,704
Në rregull.

403
00:24:19,875 --> 00:24:21,798
I gjori ishte atje duke na dëgjuar.

404
00:24:21,961 --> 00:24:25,556
Dhe unë kam një ide që ajo nuk e ka
te kuptoj ty ashtu si une.

405
00:24:27,216 --> 00:24:30,686
Në rregull tani, zoti Kowalski, na lejoni
vazhdo pa ndonjë digresion më.

406
00:24:30,844 --> 00:24:34,644
Unë jam gati t'u përgjigjem të gjitha pyetjeve.
Nuk kam asgjë për të fshehur.

407
00:24:34,807 --> 00:24:36,400
Çfarë është ajo?

408
00:24:37,559 --> 00:24:42,486
Në shtetin e Luizianës arritëm këtu
atë që njihet si Kodi i Napoleonit.

409
00:24:42,648 --> 00:24:46,869
Që thotë, çfarë i takon gruas
i takon burrit dhe anasjelltas.

410
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
E imja, por ju keni
një ajër mbresëlënës gjyqësor.

411
00:24:49,530 --> 00:24:53,410
Nëse nuk e dija që ti ishe e gruas sime
motër, do të marr ide për ty.

412
00:24:55,285 --> 00:24:59,415
- Për shembull, çfarë?
- Mos luaj kaq memece. E dini çfarë.

413
00:25:00,708 --> 00:25:03,427
Në rregull. Kartat në tryezë.

414
00:25:03,585 --> 00:25:09,217
E di që kam marrë një marrëveshje të mirë. Në fund të fundit,
sharmi i një gruaje është 50 për qind iluzion.

415
00:25:10,050 --> 00:25:12,974
Por kur një gjë është e rëndësishme
Unë them të vërtetën.

416
00:25:13,137 --> 00:25:14,639
Dhe kjo është e vërteta:

417
00:25:14,805 --> 00:25:20,107
Unë kurrë nuk e kam mashtruar motrën time, as ty, ose
kushdo tjetër në tokë për aq kohë sa kam jetuar.

418
00:25:20,269 --> 00:25:24,615
- Ku janë letrat, në bagazhin tuaj?
- Gjithçka që kam është në atë bagazh.

419
00:25:27,401 --> 00:25:31,247
Për çfarë po mendoni? Çfarë ka në
pas mendjes suaj të atij djalit të vogël?

420
00:25:31,405 --> 00:25:33,453
Më lejoni ta bëj atë.
Do të jetë më e shpejtë dhe e thjeshtë.

421
00:25:33,615 --> 00:25:38,371
- Unë i mbaj letrat e mia kryesisht në këtë kuti teneqeje.
- Cilat janë ato poshtë?

422
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
Këto janë letra dashurie...

423
00:25:42,583 --> 00:25:44,836
...zverdhje nga lashtësia...

424
00:25:45,002 --> 00:25:48,222
... të gjitha nga një djalë. Kthejini ato.
- Unë thjesht do t'i hedh një sy.

425
00:25:48,380 --> 00:25:51,475
- Prekja e duarve tuaja i fyen.
- Tani, mos i tërhiq ato gjëra.

426
00:25:51,633 --> 00:25:55,388
Tani që i keni prekur,
Unë do t'i djeg ato.

427
00:25:56,013 --> 00:25:57,811
Cilat janë ato?

428
00:25:59,058 --> 00:26:02,232
Poezi që shkroi djali i vdekur.

429
00:26:02,394 --> 00:26:06,319
Unë e lëndova atë ashtu siç do ta bënit ju
më pëlqen të më lëndojë. Por ju nuk mundeni.

430
00:26:06,482 --> 00:26:11,579
Unë nuk jam më i ri dhe i pambrojtur,
por burri im i ri ishte, dhe unë...

431
00:26:12,780 --> 00:26:14,623
Mos u shqetësoni për këtë.

432
00:26:15,699 --> 00:26:17,326
Thjesht ma ktheni ato.

433
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
faleminderit.

434
00:26:23,165 --> 00:26:26,009
Çfarë doje të thuash duke thënë
duhet t'i djegësh ato?

435
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
me vjen keq.

436
00:26:29,004 --> 00:26:31,507
Duhet të kem humbur kokën për një moment.

437
00:26:31,673 --> 00:26:35,928
Të gjithë kanë diçka që nuk do ta kenë
le të tjerët të prekin për shkak të tyre -

438
00:26:36,178 --> 00:26:38,431
Natyra e tyre intime.

439
00:26:45,187 --> 00:26:47,030
Ambler dhe Ambler.

440
00:26:47,189 --> 00:26:49,032
Crabtree.

441
00:26:49,858 --> 00:26:52,361
- Më shumë Ambler dhe Ambler.
- Çfarë është Ambler dhe Ambler?

442
00:26:52,528 --> 00:26:54,155
Një firmë që jepte kredi në vend.

443
00:26:54,321 --> 00:26:57,120
- Ka humbur në një hipotekë.
- Kjo duhet të ketë qenë ajo që ka ndodhur.

444
00:26:57,282 --> 00:27:00,035
Nuk dua nëse, dhe është apo por.
Cila është pjesa tjetër e gazetave?

445
00:27:00,202 --> 00:27:03,706
Ka mijëra letra
duke u shtrirë në qindra vjet...

446
00:27:03,872 --> 00:27:05,169
...duke ndikuar në Belle Reve...

447
00:27:05,332 --> 00:27:08,131
...pjesë-pjesë,
gjyshërit tanë të pamend...

448
00:27:08,293 --> 00:27:10,716
...Këmbye tokën
për shthurjet e tyre epike...

449
00:27:10,879 --> 00:27:12,347
...për ta thënë më butë.

450
00:27:12,506 --> 00:27:15,555
Deri në fund, gjithçka mbeti -
Dhe Stella mund ta verifikojë këtë.

451
00:27:15,717 --> 00:27:17,060
-- Ishte vetë shtëpia.

452
00:27:17,219 --> 00:27:20,814
Dhe rreth 20 hektarë tokë,
duke përfshirë një varrezë ...

453
00:27:20,973 --> 00:27:24,944
...për të cilën tani të gjithë përveç Stellës
dhe jam tërhequr.

454
00:27:25,102 --> 00:27:28,447
Ja ku janë, të gjithë.
Të gjitha letrat.

455
00:27:28,605 --> 00:27:32,906
Unë ju dhuroj me to. Merrni ato,
lexojini ato, mbajini në kujtesë.

456
00:27:33,068 --> 00:27:35,412
Unë mendoj se është mrekullisht i përshtatshëm
ajo Belle Reve...

457
00:27:35,571 --> 00:27:39,417
...më në fund duhet të jetë kjo bandë e vjetër
letra në duart tuaja të mëdha dhe të afta.

458
00:27:42,578 --> 00:27:45,548
Pyes veten nëse e Stellës
kthehu me kokën time me limon.

459
00:27:46,582 --> 00:27:49,586
Kam njohur një avokat,
ne do ta studiojmë këtë.

460
00:27:50,252 --> 00:27:53,631
Prezantojini atij
me një kuti me tableta aspirinë.

461
00:27:55,299 --> 00:28:00,772
Sipas Kodit Napoleonik, një njeri ka
të interesohet për punët e gruas së tij.

462
00:28:00,929 --> 00:28:03,432
Dhe dua të them veçanërisht tani
se ajo do të ketë një fëmijë.

463
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
Stella?

464
00:28:09,563 --> 00:28:11,861
Stella, do të kesh një fëmijë?

465
00:28:16,111 --> 00:28:19,411
nuk e dija
ajo do të kishte një fëmijë.

466
00:28:24,453 --> 00:28:26,330
Stella.

467
00:28:26,955 --> 00:28:32,633
Oh, Stella për yll,
sa bukur te kesh nje femije.

468
00:28:33,587 --> 00:28:35,260
E dashur, gjithçka është në rregull.

469
00:28:35,422 --> 00:28:36,890
Ne e shkatërruam atë.

470
00:28:37,049 --> 00:28:39,347
Ndihem pak i dridhur,
por mendoj se e kam trajtuar mirë.

471
00:28:39,509 --> 00:28:41,557
Unë qesha dhe i trajtova të gjitha si një shaka.

472
00:28:41,720 --> 00:28:44,394
Unë qesha dhe e quajta një djalë i vogël
dhe flirtoi. Këtu.

473
00:28:44,556 --> 00:28:46,809
Po flirtoja me burrin tënd, Stellën.

474
00:28:46,975 --> 00:28:49,148
Të ftuarit po mblidhen
për festën e pokerit.

475
00:28:49,937 --> 00:28:51,063
[BURRAT QË KËNDOJNË]

476
00:28:52,648 --> 00:28:55,151
STEVE: Përshëndetje, Stella.
STELLA: Përshëndetje, Steve.

477
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Më vjen keq që të bëri këtë.

478
00:28:59,321 --> 00:29:04,373
Pse, mendoj se ai thjesht nuk është tipi
që vlen për parfumin jasemini.

479
00:29:04,534 --> 00:29:08,380
Ndoshta ai është ai me të cilin duhet të përzihemi
gjakun tonë tani kemi humbur Belle Reve...

480
00:29:08,538 --> 00:29:12,293
...dhe duhet të vazhdojmë
pa Belle Reve për të na mbrojtur.

481
00:29:13,377 --> 00:29:16,927
Oh, sa i bukur është qielli.

482
00:29:17,089 --> 00:29:18,966
Unë duhet të shkoj atje me një raketë ...

483
00:29:19,132 --> 00:29:20,805
...që nuk zbret kurrë.

484
00:29:20,968 --> 00:29:23,096
Në cilën rrugë të shkojmë tani, Stella?

485
00:29:23,262 --> 00:29:24,730
Në këtë mënyrë?

486
00:29:24,888 --> 00:29:26,936
Jo, i nderuar, në këtë mënyrë.

487
00:29:27,099 --> 00:29:30,194
Të verbërit po i prijnë të verbërit.

488
00:29:30,352 --> 00:29:32,605
Të nxehtit e kuq!

489
00:29:38,819 --> 00:29:40,116
[MUZIKA PIANO LUAN NË DISTANCË]

490
00:29:49,037 --> 00:29:50,209
[Trokitja në tavan]

491
00:29:51,498 --> 00:29:53,796
A po shkoni lart
dhe t'i thuash asaj ta ndërpresë atë?

492
00:29:53,959 --> 00:29:56,428
Nëse ngjitem, nuk do të zbres.
Le ta harrojmë.

493
00:29:57,504 --> 00:30:01,179
Mos harroni atë natë që ajo derdhi valë
uji nëpër to plasaritet në dysheme?

494
00:30:13,228 --> 00:30:14,571
Më duhet të shkoj në shtëpi shumë shpejt.

495
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
- Hajde, çfarë thua?
- Jo, unë jam jashtë.

496
00:30:16,773 --> 00:30:19,367
Sa herë që fitoni një tenxhere të madhe,
ju jeni jashtë si trupmadh.

497
00:30:19,526 --> 00:30:21,654
Kam një nënë të sëmurë
dhe ajo nuk shkon të flejë...

498
00:30:21,820 --> 00:30:23,743
...derisa të hyj.
- Çfarë thua?

499
00:30:23,905 --> 00:30:25,407
Unë do të lahem.

500
00:30:27,909 --> 00:30:30,708
- Stella?
- Po, Eunice?

501
00:30:30,871 --> 00:30:34,045
EUNICE: Ju tregoni atyre djema
kazani është në sobë.

502
00:30:34,207 --> 00:30:36,426
STELLA:
Unë do ta ndërpres lojën.

503
00:30:36,626 --> 00:30:40,472
- Çfarë donte të thoshte ajo me këtë?
- Ajo do ta derdhë direkt nëpër të çara.

504
00:30:40,672 --> 00:30:43,221
Stella, prit. Prisni derisa të bëj pluhur.

505
00:30:43,383 --> 00:30:44,930
Ndihem kaq e nxehtë dhe e rraskapitur.

506
00:30:45,093 --> 00:30:47,596
- A dukem i mbaruar?
- Dukesh e freskët si një margaritë.

507
00:30:48,221 --> 00:30:50,394
Një që është zgjedhur prej disa ditësh.

508
00:30:51,266 --> 00:30:54,941
Pse nuk shkon dikush te kinezi
dhe të sillni një ngarkesë me suey?

509
00:30:55,103 --> 00:30:58,778
- Unë jam duke humbur dhe ju doni të hani.
- Epo, unë shoh që ju djema jeni ende në të.

510
00:30:58,940 --> 00:31:01,034
- Ku ke qenë?
- Unë dhe Blanche morëm një shfaqje.

511
00:31:01,193 --> 00:31:03,821
Blanche, zemër, ky është zoti Gonzalez
dhe z. Hubbell.

512
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
si ja kaloni?
Ju lutem mos u ngrini.

513
00:31:06,156 --> 00:31:08,329
Askush nuk po ngrihet këtu,
ndaj mos u shqetesoni.

514
00:31:08,492 --> 00:31:11,962
- Pokeri është kaq magjepsës. A mund të kibitzoj?
- Nuk munde.

515
00:31:12,204 --> 00:31:14,298
Pse jo ju gra
vazhdo te Eunice's?

516
00:31:14,456 --> 00:31:16,379
STELLA: Sa kohë
do të vazhdojë kjo lojë?

517
00:31:16,541 --> 00:31:17,633
Derisa të bëhemi gati për të lënë.

518
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
Duhet ta quani dorëheqjen
pas një dore më shumë.

519
00:31:19,961 --> 00:31:22,805
STANLEY: Ngjitu te Eunice's.
STIVE: Hej, kjo është palltoja ime.

520
00:31:24,132 --> 00:31:27,011
Kjo nuk është argëtuese, Stanley.

521
00:31:28,512 --> 00:31:31,937
Më bën kaq të çmendur
kur e bën këtë para njerëzve.

522
00:31:32,099 --> 00:31:34,318
- Mendoj se do të shkoj të lahem.
- Përsëri?

523
00:31:34,476 --> 00:31:36,820
Nervat e mia janë në nyje.
A është banjo e zënë?

524
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
STELLA:
nuk e di.

525
00:31:38,480 --> 00:31:40,778
- Oh, mirëmbrëma.
- Oh, përshëndetje.

526
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
Blanche, ky është Harold Mitchell.

527
00:31:44,069 --> 00:31:46,367
- Kjo është motra ime, Blanche DuBois.
- Si ja kaloni.

528
00:31:46,530 --> 00:31:49,454
- Si ja kaloni, zonjusha DuBois.
- Si është nëna jote tani, Mitch?

529
00:31:49,616 --> 00:31:51,163
Oh, ajo është pothuajse e njëjtë, faleminderit.

530
00:31:51,326 --> 00:31:54,000
Ajo e vlerësoi tuajën
duke dërguar mbi atë krem.

531
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
Oh, më falni, ju lutem.

532
00:31:57,707 --> 00:31:59,425
Më falni.

533
00:32:04,589 --> 00:32:05,636
[QËSHTJE]

534
00:32:09,511 --> 00:32:13,015
- Ai duket superior ndaj të tjerëve.
STELLA: Po ai?

535
00:32:13,181 --> 00:32:17,061
- Mendova se ai kishte një lloj shikimi të ndjeshëm.
- Nëna e tij është e sëmurë.

536
00:32:17,227 --> 00:32:19,776
- A është i martuar?
- Jo.

537
00:32:19,980 --> 00:32:23,359
- A është ujk?
- Pse, Blanche.

538
00:32:23,525 --> 00:32:26,699
- Epo, jo, nuk mendoj se do të ishte.
- Çfarë bën ai?

539
00:32:26,862 --> 00:32:30,207
Ai është në stolin e precizionit
në departamentin e pjesëve të këmbimit.

540
00:32:30,365 --> 00:32:32,413
Bima për të cilën udhëton Stanley.

541
00:32:32,576 --> 00:32:34,704
- A është diçka shumë?
- Jo.

542
00:32:34,870 --> 00:32:37,794
Stanley është i vetmi në turmën e tij
gjasa për të marrë ndonjë punë.

543
00:32:39,374 --> 00:32:41,547
[BURRAT QESHEN]

544
00:32:41,751 --> 00:32:44,425
Hej, Blanche,
ju jeni duke qëndruar në dritë.

545
00:32:45,547 --> 00:32:47,390
A jam unë? I hirshëm.

546
00:32:49,050 --> 00:32:50,643
Ju duhet të shihni gratë e tyre.

547
00:32:50,802 --> 00:32:53,396
Oh, mund ta imagjinoj.
Gjëra të mëdha, të forta, mendoj.

548
00:32:53,555 --> 00:32:55,683
- A e njeh atë lart?
- Oh, po.

549
00:32:55,849 --> 00:32:57,601
Epo, një natë ...

550
00:32:57,767 --> 00:32:58,939
[DY TË QESHUR]

551
00:32:59,394 --> 00:33:00,896
Dhe suva--!

552
00:33:01,104 --> 00:33:02,481
STANLI:
Hej, ju pula!

553
00:33:02,647 --> 00:33:05,651
- Shkëpute atë kakasjen atje.
- Nuk na dëgjon dot.

554
00:33:05,817 --> 00:33:09,117
Epo, ju mund të më dëgjoni,
dhe unë ju thashë të heshtni.

555
00:33:09,863 --> 00:33:11,115
BLANCHE:
Stella.

556
00:33:11,281 --> 00:33:14,911
Shiko, kjo është shtëpia ime
dhe do flas sa te dua.

557
00:33:15,785 --> 00:33:19,130
- Stella, mos nis një sherr.
- Oh, ai është gjysmë i dehur.

558
00:33:19,456 --> 00:33:21,333
Do të dal për një minutë.

559
00:33:38,099 --> 00:33:40,773
[MUZIKA RUMBA LUAN NE RADIO]

560
00:33:46,608 --> 00:33:48,451
STEV:
Çfarë thua, Mitch?

561
00:33:49,945 --> 00:33:52,289
- Eja, Mitch, je brenda?
MITCH: Hë?

562
00:33:52,447 --> 00:33:53,824
Jo, unë jam jashtë.

563
00:33:53,990 --> 00:33:55,663
Kush e ndezi atë atje?

564
00:33:56,910 --> 00:33:59,459
- Unë bëra. E ke problem?
- Epo, fike!

565
00:33:59,621 --> 00:34:02,625
Hajde, do?
Lejoni vajzat të kenë muzikën e tyre?

566
00:34:03,124 --> 00:34:04,501
BLANCHE:
Stanli!

567
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
STIVE: Ja ku jeni.
Nuk të dëgjova emrin!

568
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
STANLEY: A nuk e vura emrin?
MITCH: Nuk po dëgjoja.

569
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
STEV:
Çfarë po bënit?

570
00:34:17,681 --> 00:34:19,103
STANLI:
Duke parë nëpër perde.

571
00:34:19,266 --> 00:34:21,485
MITCH: Nuk isha.
STANLEY: Ne do të luajmë.

572
00:34:21,643 --> 00:34:23,987
Ne do ta trajtojmë këtë dorë përsëri,
luani letra ose hiqni dorë.

573
00:34:24,145 --> 00:34:25,271
Më jep mua.

574
00:34:25,564 --> 00:34:28,317
Në rregull, kjo lojë do të jetë
Pështyj në oqean.

575
00:34:35,574 --> 00:34:37,292
[Trokitur në derë]

576
00:34:37,450 --> 00:34:38,667
Po?

577
00:34:39,995 --> 00:34:41,497
Oh, përshëndetje.

578
00:34:45,959 --> 00:34:47,461
Më falni.

579
00:34:47,836 --> 00:34:50,965
Dhoma e djalit të vogël
është e zënë tani.

580
00:34:51,172 --> 00:34:52,845
Oh, më falni.

581
00:34:53,008 --> 00:34:56,353
- Keni cigare?
- Oh, sigurisht.

582
00:34:58,096 --> 00:35:00,519
Oh, çfarë a-- Çfarë rasti i bukur.

583
00:35:00,682 --> 00:35:02,480
- Argjend?
- Po.

584
00:35:02,642 --> 00:35:04,235
Po, lexoni mbishkrimin.

585
00:35:04,394 --> 00:35:06,522
Oh, ka një mbishkrim.

586
00:35:06,688 --> 00:35:08,941
Pse, nuk e kuptoj dot.

587
00:35:12,902 --> 00:35:16,122
"Dhe nëse Zoti zgjedh...

588
00:35:16,948 --> 00:35:20,373
...do të të dua më mirë
pas vdekjes”.

589
00:35:20,535 --> 00:35:23,379
Pse, kjo është nga ime
Soneti i preferuar i znj. Browning.

590
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
- Pse, ti e di.
- Sigurisht, po.

591
00:35:25,707 --> 00:35:28,506
Epo, ka një histori të lidhur
me këtë mbishkrim.

592
00:35:28,668 --> 00:35:30,136
Tingëllon si një romancë.

593
00:35:30,295 --> 00:35:33,549
Jo, jo, është shumë e trishtueshme.
Vajza ka vdekur tani.

594
00:35:34,090 --> 00:35:38,186
Ajo e dinte se po vdiste kur jepte
mua kjo. Një vajzë shumë e çuditshme, shumë e ëmbël.

595
00:35:38,345 --> 00:35:41,690
- Shumë...
- Ajo duhet të ketë qenë shumë e dashur për ty.

596
00:35:41,848 --> 00:35:44,727
Të sëmurët e kanë të tillë
lidhje të thella e të sinqerta.

597
00:35:44,893 --> 00:35:48,272
- Ashtu është. Ata me siguri e bëjnë.
- Mendoj se pikëllimi bën sinqeritet.

598
00:35:48,438 --> 00:35:50,031
Sigurisht që e nxjerr në pah tek njerëzit.

599
00:35:50,190 --> 00:35:53,239
Ajo pak që ka u përket njerëzve
që kanë njohur ndonjë pikëllim.

600
00:35:53,401 --> 00:35:56,245
- Besoj se ke të drejtë për këtë.
- Oh, jam pozitiv që jam.

601
00:35:56,404 --> 00:36:00,500
- Hej, Mitch!
- Më jep mua. Po flas me Zonjën...?

602
00:36:02,243 --> 00:36:03,745
DuBois

603
00:36:04,287 --> 00:36:05,539
DuBois

604
00:36:05,705 --> 00:36:07,423
Është një emër francez.

605
00:36:07,582 --> 00:36:09,710
Do të thotë "pyll",
dhe Blanche do të thotë "e bardhë"...

606
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
...kështu që të dy së bashku do të thotë
"pyll i bardhë"...

607
00:36:12,045 --> 00:36:13,672
...si një pemishte në pranverë.

608
00:36:13,838 --> 00:36:15,806
Ju mund ta mbani mend nga kjo ...

609
00:36:15,965 --> 00:36:17,387
...nëse ju intereson.

610
00:36:17,967 --> 00:36:19,765
Ju jeni motra e Stelës, apo jo?

611
00:36:19,928 --> 00:36:22,477
po. Stella është motra ime e vogël e çmuar.

612
00:36:22,764 --> 00:36:26,109
Unë e quaj atë të vogël pavarësisht faktit
se ajo është disi më e vjetër se unë.

613
00:36:26,267 --> 00:36:27,689
Oh.

614
00:36:27,936 --> 00:36:31,566
Oh, vetëm pak. Më pak se një vit.
Do të bësh diçka për mua?

615
00:36:31,731 --> 00:36:32,948
MITCH:
Sigurisht. Po, çfarë?

616
00:36:33,108 --> 00:36:36,783
Bleva këtë fanar të vogël letre të adhurueshëm
në një dyqan kinez në Bourbon.

617
00:36:36,945 --> 00:36:38,993
Vendoseni mbi llambën e dritës.
Do ju lutem?

618
00:36:39,155 --> 00:36:40,577
Do të isha i lumtur.

619
00:36:40,740 --> 00:36:44,790
Nuk e duroj dot një llambë lakuriq
më shumë se sa mundem një vërejtje e vrazhdë...

620
00:36:44,953 --> 00:36:46,671
...ose një veprim vulgar.

621
00:36:46,830 --> 00:36:50,676
Epo, mendoj se ne ju kuptojmë se jeni
një tufë mjaft e ashpër.

622
00:36:51,626 --> 00:36:54,379
Oh, jam shumë i adaptueshëm me rrethanat.

623
00:36:54,546 --> 00:36:56,640
Epo, kjo është një mënyrë e mirë për të qenë.

624
00:36:59,008 --> 00:37:00,635
- Nuk je...?
- E martuar?

625
00:37:00,802 --> 00:37:03,976
Oh, jo.
Jo, unë jam një mësuese e vjetër shkolle.

626
00:37:04,347 --> 00:37:07,692
Ju mund të jeni mësues shkolle,
por sigurisht që nuk je një shërbëtore e vjetër.

627
00:37:09,144 --> 00:37:10,896
Pse, faleminderit, zotëri.

628
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
Unë e vlerësoj galantizmin tuaj.

629
00:37:15,817 --> 00:37:17,990
Pra, ju jeni në profesionin e mësuesit.

630
00:37:18,319 --> 00:37:19,787
po.

631
00:37:20,488 --> 00:37:22,206
- Po.
- Shkollën e mesme apo shkollën e mesme--?

632
00:37:22,365 --> 00:37:24,743
STANLI: Hej, Mitch!
- Po vjen!

633
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
E hirshme, çfarë fuqie të mushkërive.

634
00:37:26,995 --> 00:37:28,668
Mësoj shkollën e mesme në Auriol.

635
00:37:29,789 --> 00:37:31,462
Epo, çfarë mëson?
Çfarë subjekti?

636
00:37:31,624 --> 00:37:35,720
- Ju me mend.
- Epo, vë bast që mëson art ose muzikë.

637
00:37:35,879 --> 00:37:38,849
- Ha, ha, ha.
- Epo, sigurisht, mund të gaboj.

638
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
Ju mund të mësoni aritmetikë.

639
00:37:40,675 --> 00:37:43,144
Asnjëherë aritmetikë, zotëri.
Asnjëherë aritmetike.

640
00:37:43,303 --> 00:37:45,522
nuk e di
tabelat e mia të shumëzimit. Jo.

641
00:37:45,680 --> 00:37:48,103
Unë kam fatkeqësinë
të qenit instruktor i anglishtes.

642
00:37:48,266 --> 00:37:50,689
Unë përpiqem të rrënjos
një tufë bobbysoxers...

643
00:37:50,852 --> 00:37:54,072
...dhe farmacia Romeos
me një nderim për Hawthorne...

644
00:37:54,230 --> 00:37:55,857
...dhe Whitman dhe Poe.

645
00:37:56,024 --> 00:37:58,698
Epo, vë bast disa prej tyre
janë më të interesuar për gjëra të tjera.

646
00:37:58,860 --> 00:38:00,737
Sa shume te drejte ke.

647
00:38:00,904 --> 00:38:04,875
Trashëgimia e tyre letrare nuk është
atë që ata vlerësojnë mbi të gjitha.

648
00:38:05,033 --> 00:38:06,501
Por ato janë gjëra të ëmbla...

649
00:38:06,659 --> 00:38:11,961
...dhe në pranverë është prekëse të shohësh
Ata bëjnë zbulimin e tyre të parë të dashurisë...

650
00:38:12,123 --> 00:38:16,378
...sikur askush nuk e kishte njohur më parë.

651
00:38:17,545 --> 00:38:18,592
Oh.

652
00:38:19,255 --> 00:38:23,806
- Më fal. Oh, më falni, më falni.
- A ke mbaruar?

653
00:38:23,968 --> 00:38:28,439
- Oh, po. Po, kam.
- Prit, prit. Unë do të ndez radion.

654
00:38:30,433 --> 00:38:32,060
Ndizni dritën e mësipërme tani.

655
00:38:32,227 --> 00:38:33,604
[MUZIKA WALTZ LUAN NE RADIO]

656
00:38:33,770 --> 00:38:35,397
Oh, shiko.

657
00:38:35,563 --> 00:38:38,237
Ne kemi bërë magji.

658
00:38:47,158 --> 00:38:48,535
[MITCH QESH]

659
00:38:48,993 --> 00:38:52,463
- Tre plumba, mustaqe.
- Drejtë! më vjen mirë!

660
00:38:52,622 --> 00:38:54,090
[DY TË QESHUR]

661
00:38:54,707 --> 00:38:58,086
STELLA: Stanli! Stanli!
Çfarë po bëni me radion?

662
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
I dehur! Gjë kafshësh të dehur!

663
00:39:02,173 --> 00:39:03,425
- Dil jashtë!
STEVE: Hej!

664
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
STELLA: Vazhdo, dil jashtë!
- Hej!

665
00:39:06,594 --> 00:39:08,312
STANLI:
Lëreni atë!

666
00:39:08,471 --> 00:39:10,769
BLANCHE:
Motra ime do të ketë një fëmijë!

667
00:39:12,517 --> 00:39:14,064
[Bëritur]

668
00:39:15,895 --> 00:39:17,818
EUNICE:
Eja në vendin tim, zemër.

669
00:39:17,981 --> 00:39:20,450
BLANCHE:
Motër, të ka lënduar, e dashur?

670
00:39:20,650 --> 00:39:24,120
Poker nuk duhet luajtur
në një shtëpi me gra.

671
00:39:24,904 --> 00:39:27,248
STIVE: Në rregull, merre me qetësi, apo jo?
MITCH: Kujdes.

672
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
MITCH:
Merrni atë në atë dush.

673
00:39:31,744 --> 00:39:34,463
STEVE: Kujdes.
MITCH: Merre atë në atë dush, i thashë!

674
00:39:34,622 --> 00:39:37,171
Hajde, në rregull.
Ngrini këmbët e tij, apo jo? Ngrini këmbët e tij!

675
00:39:37,333 --> 00:39:39,506
STEV:
Kapi këmbët e tij, hajde, merre qetë.

676
00:39:39,669 --> 00:39:41,546
Hajde, djalë. Hyni atje poshtë.

677
00:39:41,713 --> 00:39:43,306
Hajde.

678
00:39:43,631 --> 00:39:45,508
Hyni atje poshtë. Ja ku shkoni.

679
00:39:45,717 --> 00:39:47,310
[STEVE QESH]

680
00:39:47,635 --> 00:39:49,637
STEV:
Si ndihesh, Stan?

681
00:39:50,138 --> 00:39:52,812
MITCH: Stanley, zgjohu!
Hej, Stanley!

682
00:39:52,974 --> 00:39:54,942
STEV:
Ne duhet t'i heqim rrobat dhe...

683
00:39:55,101 --> 00:39:57,570
STANLI:
Hej! Çfarë mendoni ju -!

684
00:39:58,730 --> 00:40:00,027
[Bëritur]

685
00:40:00,899 --> 00:40:02,151
[GRUSHIM]

686
00:40:03,526 --> 00:40:06,370
MITCH: Pokeri nuk duhet luajtur
në një shtëpi me gra!

687
00:40:06,529 --> 00:40:08,327
STEV:
Ah, hajde!

688
00:40:10,158 --> 00:40:12,001
PABLO:
Hej! Ku është Steve? Hajde.

689
00:40:12,160 --> 00:40:14,083
STEV:
Prisni. Ejani këtu. Merre me qetësi.

690
00:40:26,925 --> 00:40:28,393
Stella.

691
00:40:32,931 --> 00:40:34,524
Stella.

692
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
E dashur?

693
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
Hej, Stella?

694
00:40:45,318 --> 00:40:47,320
E dashur, ku je?

695
00:40:50,031 --> 00:40:51,578
Stella?

696
00:40:57,705 --> 00:40:59,048
[QËSHTIM]

697
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
Hej bebe...

698
00:41:13,721 --> 00:41:16,565
Shiko, mund të flesh këtu, Stella.
Blanche mund ta ketë vendin e Steve.

699
00:41:16,724 --> 00:41:17,771
[ZONI TELEFONIT]

700
00:41:17,934 --> 00:41:19,902
Ai nuk do të kthehet në shtëpi sonte
nëse ai e di se çfarë është e mirë për të.

701
00:41:20,520 --> 00:41:23,069
STANLEY [NE TELEFON]:
A është fëmija im atje lart? Unë e dua atë ...

702
00:41:23,231 --> 00:41:26,326
Shiko, ajo nuk po zbret
dhe as ajo nuk do te flase me ty...

703
00:41:26,484 --> 00:41:28,828
...kështu që edhe ju mund të jeni po aq mirë
mos e thirrni atë!

704
00:41:36,244 --> 00:41:39,123
STANLI:
Hej, Stella!

705
00:41:39,288 --> 00:41:41,382
Ju e hoqi atë ulërimë atje poshtë
dhe shkoni në shtrat!

706
00:41:41,541 --> 00:41:43,214
STANLI:
Eunice, dua vajzën time këtu poshtë!

707
00:41:43,376 --> 00:41:44,423
Ju heshtni!

708
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
- Do të marrësh ligjin për ty.
STANLI: Stella!

709
00:41:46,546 --> 00:41:48,969
Ju nuk mund të rrahni një grua
dhe pastaj thirre atë përsëri.

710
00:41:49,132 --> 00:41:50,258
Do të kesh një fëmijë.

711
00:41:50,425 --> 00:41:53,520
Shpresoj që t'ju tërheqin brenda, të kthejnë një zorrë zjarri
mbi ty si hera e fundit!

712
00:41:53,678 --> 00:41:55,976
STANLI: Unë dua vajzën time këtu poshtë!
EUNICE: I qelbur!

713
00:42:00,852 --> 00:42:04,402
Hej, Stella!

714
00:42:06,065 --> 00:42:09,194
Hej, Stella!

715
00:42:19,037 --> 00:42:21,335
EUNICE:
Unë nuk do të përzihem në këtë.

716
00:43:22,517 --> 00:43:25,066
STANLI:
Mos më lër kurrë, zemër.

717
00:43:41,369 --> 00:43:43,337
EUNICE:
Blanche, kthehu!

718
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
MITCH:
Zonja DuBois?

719
00:44:11,899 --> 00:44:13,572
Zonja DuBois?

720
00:44:14,026 --> 00:44:15,118
Oh.

721
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
Gjithçka e qetë përgjatë Potomac tani?

722
00:44:19,657 --> 00:44:21,955
Ajo vrapoi këtu poshtë
dhe u kthye atje me të.

723
00:44:22,201 --> 00:44:23,669
- Sigurisht ajo e bëri.
- Jam i tmerruar.

724
00:44:23,828 --> 00:44:26,547
Asgjë për t'u frikësuar.
Ata janë të çmendur për njëri-tjetrin.

725
00:44:26,706 --> 00:44:28,925
Është turp që kjo duhej të ndodhte
kur erdhët këtu.

726
00:44:29,083 --> 00:44:30,926
- Dhuna është kaq...
-Ulu në shkallët...

727
00:44:31,085 --> 00:44:33,258
...dhe pi një cigare me mua.
- Pse...

728
00:44:33,421 --> 00:44:34,889
...Nuk jam veshur siç duhet.

729
00:44:35,047 --> 00:44:37,550
Epo, kjo nuk ka asnjë ndryshim
në Lagjen.

730
00:44:38,467 --> 00:44:41,767
Një kuti kaq e bukur argjendi.

731
00:44:41,929 --> 00:44:44,307
Të tregova mbishkrimin, apo jo?

732
00:44:44,473 --> 00:44:45,770
po.

733
00:44:51,522 --> 00:44:53,274
aq shumë...

734
00:44:53,441 --> 00:44:56,741
Kaq shumë konfuzion në botë.

735
00:44:58,446 --> 00:45:00,949
Faleminderit që jeni kaq i sjellshëm.

736
00:45:01,115 --> 00:45:03,959
Unë kam nevojë për mirësi tani.

737
00:45:10,875 --> 00:45:14,254
BURRI [BËRTËRT]:
Banane!

738
00:45:14,921 --> 00:45:18,642
Banane!

739
00:45:26,057 --> 00:45:27,604
Stella?

740
00:45:28,059 --> 00:45:29,527
STELLA:
Hm?

741
00:45:32,146 --> 00:45:35,491
Stella. Oh, foshnja ime.
Motra ime e vogël.

742
00:45:35,650 --> 00:45:37,744
STELLA: Pse, engjëll,
cfare ke ty?

743
00:45:37,902 --> 00:45:40,121
- Ai u largua?
- Stan? Mm-hm.

744
00:45:40,279 --> 00:45:41,576
A do të kthehet ai?

745
00:45:41,739 --> 00:45:43,992
- Ai ka shkuar të lyejë makinën me yndyrë, pse?
- Pse?

746
00:45:44,158 --> 00:45:47,753
Unë kam qenë gjysmë i çmendur, Stella. Si mund
u kthyet në këtë vend mbrëmë?

747
00:45:47,912 --> 00:45:51,587
Të lutem, Blanche. Ai ishte po aq i mirë
si qengj kur u ktheva.

748
00:45:51,749 --> 00:45:55,219
- Ai me të vërtetë ka shumë turp për veten e tij.
- Dhe kjo...

749
00:45:55,378 --> 00:45:57,722
- Kjo e bën gjithçka në rregull?
- Jo.

750
00:45:58,339 --> 00:46:01,138
Stanley i ka thyer gjithmonë gjërat.

751
00:46:01,634 --> 00:46:05,104
Në natën tonë të dasmës,
sapo hymë këtu...

752
00:46:05,263 --> 00:46:07,061
Ai më rrëmbeu një nga pantoflat...

753
00:46:07,223 --> 00:46:10,102
...dhe nxitoi rreth vendit duke u përplasur
llambat me të.

754
00:46:10,268 --> 00:46:12,145
Çfarë bëri ai?

755
00:46:13,437 --> 00:46:16,532
Ai i theu të gjitha llambat
me takën e pantoflës sime.

756
00:46:16,774 --> 00:46:19,072
Dhe e lejove?
Nuk vrapoi, nuk bërtiti?

757
00:46:20,611 --> 00:46:23,706
Unë isha disi i emocionuar nga ajo.

758
00:46:24,782 --> 00:46:26,705
Eunice dhe ju keni ngrënë mëngjes?

759
00:46:27,034 --> 00:46:29,878
Oh, mendoni ju
Doja ndonjë mëngjes?

760
00:46:30,037 --> 00:46:32,790
Ju jeni kaq çështje fakti
për të gjitha, Stella.

761
00:46:33,332 --> 00:46:35,551
Çfarë tjetër mund të jem?

762
00:46:35,710 --> 00:46:38,259
Ai ka marrë radion për ta rregulluar.

763
00:46:38,421 --> 00:46:42,096
Nuk u ul në trotuar,
kështu që vetëm një tub u thye.

764
00:46:42,258 --> 00:46:44,386
Dhe ju qëndroni atje duke buzëqeshur.

765
00:46:44,552 --> 00:46:45,929
Çfarë doni të bëj?

766
00:46:46,095 --> 00:46:47,972
Tërhiqe veten së bashku. Përballuni me faktet.

767
00:46:48,139 --> 00:46:49,516
Cilat janë ato sipas jush?

768
00:46:49,682 --> 00:46:52,356
BLANCHE: Sipas mendimit tim,
ju jeni martuar me një të çmendur.

769
00:46:52,727 --> 00:46:55,196
Unë kam një plan për ne të dy,
për të na nxjerrë të dyve nga këtu.

770
00:46:55,354 --> 00:46:58,779
Uroj që të mos e marrësh si të mirëqenë
Jam në diçka nga e cila dua të dal.

771
00:46:58,941 --> 00:47:02,286
BLANCHE: E pranoj se ke mjaftueshëm
kujtimi i Belle Reve për të gjetur këtë vend...

772
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
...dhe këta lojtarë pokeri të pamundur
për të jetuar me.

773
00:47:04,822 --> 00:47:07,666
- Ju merrni shumë si të mirëqenë.
- Nuk mund të besoj se jeni seriozisht.

774
00:47:07,825 --> 00:47:09,998
- Jo?
- E kuptoj pak se çfarë ndodhi.

775
00:47:10,161 --> 00:47:12,835
E patë së pari me uniformë,
një oficer, jo këtu.

776
00:47:12,997 --> 00:47:15,546
STELLA: Nuk jam i sigurt se po bën
ndonjë ndryshim ku e pashë.

777
00:47:15,708 --> 00:47:19,258
Ajo për të cilën po flisni është dëshira,
thjesht dëshirë brutale.

778
00:47:19,420 --> 00:47:22,765
Emri i atij tramvaji me zhurmë
që përplaset nëpër Lagje.

779
00:47:22,923 --> 00:47:25,096
Lart një rrugë të vjetër, të ngushtë
dhe poshtë një tjetër.

780
00:47:25,259 --> 00:47:28,183
Nuk ke hipur ndonjëherë
në atë tramvaj?

781
00:47:30,931 --> 00:47:32,933
Më solli këtu.

782
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
Aty ku nuk dua...

783
00:47:35,519 --> 00:47:37,192
...dhe ku më vjen turp të jem.

784
00:47:37,355 --> 00:47:40,609
A nuk mendoni se është qëndrimi juaj superior
pak pa vend?

785
00:47:40,775 --> 00:47:42,869
BLANCHE: Një burrë si ai...
STELLA: Të thashë që e dua.

786
00:47:43,027 --> 00:47:44,745
BLANCHE:
Dridhem për ty, vetëm dridhem.

787
00:47:44,904 --> 00:47:46,781
- Përshëndetje, Stanley.
- Përshëndetje.

788
00:47:50,409 --> 00:47:51,911
[TRENI PO AFROHET ME ZË të ZËRTË]

789
00:47:58,334 --> 00:48:00,803
A mund të flas qartë?

790
00:48:01,545 --> 00:48:05,266
Po, bëje. Vazhdo, sa më qartë
si të duash.

791
00:48:06,300 --> 00:48:08,177
Epo, nëse do të më falësh ...

792
00:48:08,719 --> 00:48:10,471
...ai është i zakonshëm.

793
00:48:14,183 --> 00:48:16,436
Po, mendoj se ai është.

794
00:48:17,019 --> 00:48:18,487
Supozoni?

795
00:48:18,646 --> 00:48:21,991
Me siguri nuk mund të keni harruar
aq shumë nga edukimi ynë, Stella...

796
00:48:22,149 --> 00:48:25,779
...që thjesht supozoni se ka
çdo pjesë e një zotërie në natyrën e tij.

797
00:48:25,945 --> 00:48:28,664
Oh, po më urren duke e thënë këtë,
nuk jeni ju?

798
00:48:29,532 --> 00:48:32,160
Vazhdo dhe thuaj të gjitha, Blanche.

799
00:48:35,663 --> 00:48:37,506
Ai është si një kafshë.

800
00:48:37,873 --> 00:48:39,716
Ka zakone të kafshëve.

801
00:48:39,875 --> 00:48:42,845
Madje ka diçka
nënnjerëzore për të.

802
00:48:43,003 --> 00:48:46,507
Mijëra vjet kanë kaluar prej tij
aty pranë dhe ai është...

803
00:48:46,674 --> 00:48:49,518
...Stanley Kowalski,
e mbijetuar e epokës së gurit.

804
00:48:49,677 --> 00:48:52,806
Mbajtja e mishit të papërpunuar në shtëpi
nga vrasja në xhungël. Dhe ti...

805
00:48:53,013 --> 00:48:54,356
... ju jeni këtu duke e pritur atë.

806
00:48:54,515 --> 00:48:57,189
Ndoshta ai do t'ju godasë
ose ndoshta të gërhasë dhe të të puth.

807
00:48:57,351 --> 00:49:00,696
Kjo është nëse puthjet janë zbuluar
ende. "Nata e tij e pokerit," e quani ju.

808
00:49:00,855 --> 00:49:02,198
Partia e tij e majmunëve?

809
00:49:02,857 --> 00:49:06,578
Ndoshta jemi shumë larg
nga krijimi sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë.

810
00:49:07,236 --> 00:49:09,204
Por Stella, motra ime...

811
00:49:09,363 --> 00:49:11,866
...ka pasur disa përparime
që atëherë.

812
00:49:12,032 --> 00:49:15,036
Gjëra të tilla si arti, si poezia,
si muzikë.

813
00:49:15,202 --> 00:49:17,296
Në disa lloje njerëzish...

814
00:49:17,455 --> 00:49:20,550
...kanë pasur disa ndjenja më të buta
pak fillim...

815
00:49:20,708 --> 00:49:23,461
...që ne duhet ta bëjmë të rritet
dhe të kapemi pas...

816
00:49:23,627 --> 00:49:28,258
...si flamuri ynë në këtë marshim të errët
drejt çdo gjëje që po i afrohemi.

817
00:49:28,424 --> 00:49:32,224
Mos, mos u ndal
me brutat.

818
00:49:38,058 --> 00:49:39,105
[HAPJA E DERËS]

819
00:49:41,770 --> 00:49:43,317
[STANLI duke fishkëllyer]

820
00:49:43,772 --> 00:49:44,898
[BËRGIMI]

821
00:49:47,902 --> 00:49:49,950
[STANLEY VAZHDON FISHILËRIMIN]

822
00:50:10,799 --> 00:50:12,676
STANLI:
Hej, Stell?

823
00:50:19,433 --> 00:50:21,185
Hej, Stell?

824
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
- Hija.
STELLA: Përshëndetje.

825
00:50:33,948 --> 00:50:35,791
Hej, është kthyer Blanche akoma?

826
00:50:38,786 --> 00:50:40,834
Po, ajo është kthyer.

827
00:50:41,789 --> 00:50:43,541
Oh, përshëndetje, Blanche.

828
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
Dukesh sikur ke hipur nën makinë.

829
00:50:47,419 --> 00:50:52,300
Ky mekanik tek Fritz nuk e bën këtë
njohin yndyrat e tij të boshtit nga baza e tretë.

830
00:51:05,563 --> 00:51:07,190
STANLI:
Hej!

831
00:51:07,398 --> 00:51:08,524
[QESH]

832
00:51:12,403 --> 00:51:14,155
STIVE: Mos hidh
ajo gjë tek unë! Eunice!

833
00:51:14,321 --> 00:51:16,244
Ti flokëkuqe me tulla,
Unë do të luaj me ju!

834
00:51:16,407 --> 00:51:18,409
Ju dëshironi të luani me mua,
Unë do të luaj lojëra me ju!

835
00:51:18,576 --> 00:51:19,623
[EUNICE DUHET]

836
00:51:19,785 --> 00:51:22,334
Kjo është vetëm ajo që ju dhashë
vëlla, flokëkuqe e madhe!

837
00:51:23,455 --> 00:51:26,334
EUNICE: Ai më goditi!
Dhe unë do të thërras policinë!

838
00:51:27,293 --> 00:51:30,547
Disa nga miqtë e motrës suaj
kanë qëndruar në qytet.

839
00:51:30,754 --> 00:51:32,097
[DY TË QESHUR]

840
00:51:34,925 --> 00:51:38,020
- A e mori Eunice policinë?
- Jo, ajo po merr një pije ...

841
00:51:38,178 --> 00:51:41,022
...në Katër Deuces.
- Kjo është shumë më praktike.

842
00:51:41,724 --> 00:51:44,728
Blanche po na bën
disa mbulesa të reja, zemër.

843
00:51:46,020 --> 00:51:47,272
Hej, a është ajo këtu?

844
00:51:47,438 --> 00:51:49,440
Ajo shkoi te Four Deuces.

845
00:51:49,648 --> 00:51:52,276
Ajo jo e mirë, e kalbur...

846
00:51:56,030 --> 00:51:58,533
Hej, Stella, nuk mund ta gjej
palë këpucët e mia të tjera.

847
00:51:59,533 --> 00:52:01,285
Ne u pastruam atje.

848
00:52:01,452 --> 00:52:02,749
Unë do t'i marr ato.

849
00:52:04,246 --> 00:52:07,466
Unë nuk mund të gjej asgjë
rreth kësaj hale më.

850
00:52:10,336 --> 00:52:12,338
Oh, Stanley.

851
00:52:12,504 --> 00:52:14,598
Në çfarë shenje keni lindur?

852
00:52:15,257 --> 00:52:18,056
- Çfarë shenje?
- Shenjë astrologjike.

853
00:52:18,218 --> 00:52:19,891
Vë bast se keni lindur nën Dashi.

854
00:52:20,054 --> 00:52:23,103
Njerëzit e Dashit janë të fuqishëm, dinamikë,
ata entuziazmojnë në zhurmë.

855
00:52:23,265 --> 00:52:24,938
Ata duan t'i përplasin gjërat përreth.

856
00:52:25,100 --> 00:52:27,899
Stanley lindi vetëm pesë minuta
pas Krishtlindjeve.

857
00:52:28,687 --> 00:52:30,655
Bricjapi, dhia!

858
00:52:43,035 --> 00:52:44,412
Thuaj...

859
00:52:44,578 --> 00:52:47,172
...a e di ti rastësisht
dikush me emrin Shaw?

860
00:52:48,707 --> 00:52:52,587
Pse-- Pse, të gjithë e dinë
dikush me emrin Shaw.

861
00:52:53,128 --> 00:52:57,599
Ky dikush me emrin Shaw është nën
përshtypja se ai ju takoi në Auriol.

862
00:52:57,925 --> 00:53:00,849
Mendoj se ai duhet të të ketë marrë ty
ngaterruar me ndonje pale tjeter...

863
00:53:01,011 --> 00:53:03,105
...sepse kjo palë tjetër
eshte dikush...

864
00:53:03,263 --> 00:53:05,516
...që ai u takua në një hotel
i quajtur Flamingo.

865
00:53:05,683 --> 00:53:09,608
Pse, mendoj se ai më ka mua
të përzier me këtë palë tjetër.

866
00:53:09,770 --> 00:53:13,820
Hotel Flamingo nuk është një vend
në të cilën do të guxoja të shihesha.

867
00:53:14,566 --> 00:53:16,239
Oh, e dini atëherë?

868
00:53:16,402 --> 00:53:19,702
E kam parë dhe e kam nuhatur.

869
00:53:19,863 --> 00:53:22,161
Duhet të keni qenë shumë afër
nëse mund ta nuhasni.

870
00:53:22,324 --> 00:53:25,703
Era e parfumit të lirë
është depërtues.

871
00:53:26,245 --> 00:53:28,589
A janë të shtrenjta ato gjëra që përdorni?

872
00:53:29,123 --> 00:53:31,217
Dymbëdhjetë dollarë për ons. Unë jam gati jashtë.

873
00:53:31,375 --> 00:53:34,128
Kjo është vetëm një sugjerim nëse dëshironi
mbaj mend ditëlindjen time.

874
00:53:37,631 --> 00:53:40,510
Unë mendoj se ai duhet të ketë
te ngaterrova...

875
00:53:40,676 --> 00:53:44,021
...por ai hyn dhe del
i Auriolit gjatë gjithë kohës...

876
00:53:44,179 --> 00:53:46,978
...që ai të mund të kontrollojë dhe të sqarojë
ndonjë gabim.

877
00:53:51,770 --> 00:53:55,115
- Do të shihemi në Four Deuces.
- Hej, a nuk e vlerësoj një puthje?

878
00:53:55,274 --> 00:53:57,743
Jo, jo para motrës.

879
00:54:01,238 --> 00:54:02,706
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

880
00:54:06,952 --> 00:54:11,503
mos qaj. Këtë e bëj vetëm me vajzat e tjera
sepse të dua, zemër.

881
00:54:11,665 --> 00:54:13,133
mos qaj.

882
00:54:21,341 --> 00:54:22,593
Stella.

883
00:54:22,760 --> 00:54:24,888
Keni ende frikë nga bubullima?

884
00:54:25,637 --> 00:54:27,435
Çfarë keni dëgjuar për mua?

885
00:54:27,639 --> 00:54:28,856
STELLA:
Huh?

886
00:54:29,057 --> 00:54:32,732
Çfarë kanë qenë njerëzit
po te tregoj per mua?

887
00:54:34,521 --> 00:54:37,900
- Duke treguar?
- Nuk ke dëgjuar...

888
00:54:38,066 --> 00:54:41,036
...ndonjë thashetheme të pahijshme për mua?

889
00:54:41,862 --> 00:54:44,490
Pse, jo, Blanche. Sigurisht që jo.

890
00:54:44,656 --> 00:54:49,503
E dashur, kishte
shumë flitet në Auriol.

891
00:54:49,661 --> 00:54:52,540
Njerëzit flasin, kujt i intereson?

892
00:54:52,706 --> 00:54:55,710
Nuk kam qenë aq shumë mirë
Vitin e fundit apo më shumë, që nga...

893
00:54:55,876 --> 00:54:58,629
Që kur Belle Reve filloi të rrëshqasë
nëpër gishtat e mi.

894
00:54:58,796 --> 00:55:00,173
E dashur, të gjithë ne bëjmë gjëra...

895
00:55:00,339 --> 00:55:03,058
Nuk kam qenë kurrë e vështirë
ose mjaftueshëm i vetë-mjaftueshëm.

896
00:55:03,217 --> 00:55:04,469
Njerëz të butë -

897
00:55:04,635 --> 00:55:08,105
Njerëzit e butë duhet të bëjnë
gjykoj favorin e atyre të vështirë, Stella.

898
00:55:08,472 --> 00:55:10,395
Ju duhet të shkëlqeni dhe të shkëlqeni.

899
00:55:10,766 --> 00:55:13,315
Nuk e di edhe për sa kohë
Unë mund ta kthej mashtrimin.

900
00:55:13,477 --> 00:55:15,571
Nuk mjafton të jesh i butë.

901
00:55:15,729 --> 00:55:19,199
Ju duhet të jeni të butë dhe tërheqës.

902
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
Dhe unë...

903
00:55:21,401 --> 00:55:23,244
Unë jam duke u zbehur tani.

904
00:55:29,201 --> 00:55:31,750
Më ke dëgjuar?

905
00:55:31,912 --> 00:55:34,836
Unë kurrë nuk ju dëgjoj
kur jeni të sëmurë.

906
00:55:42,798 --> 00:55:44,095
Oh.

907
00:55:44,883 --> 00:55:46,260
A është ajo Coca-Cola për mua?

908
00:55:46,593 --> 00:55:50,348
- Jo për askënd tjetër.
- Qengji i çmuar. A është vetëm një Coca-Cola?

909
00:55:50,514 --> 00:55:54,439
- Do të thuash që dëshiron një goditje në të?
- Një gjuajtje nuk i bëri kurrë ndonjë dëm një Coca-Cola.

910
00:55:54,601 --> 00:55:55,853
Oh, më lejoni.

911
00:55:56,019 --> 00:55:57,487
Nuk duhet të më presësh.

912
00:55:57,646 --> 00:56:01,822
Më pëlqen të të pres, Blanche.
E bën të duket më shumë si shtëpi.

913
00:56:03,443 --> 00:56:05,571
Më duhet të pranoj, unë...

914
00:56:06,280 --> 00:56:08,658
Më pëlqen të më presin.

915
00:56:09,950 --> 00:56:11,577
Blanche.

916
00:56:13,245 --> 00:56:14,872
Blanche, zemër, çfarë është?

917
00:56:15,038 --> 00:56:17,040
BLANCHE:
Oh, ti je shumë i mirë me mua, dhe unë...

918
00:56:17,207 --> 00:56:19,801
- Tani, Blanche.
- E di që më urren të flas sentimentale...

919
00:56:19,960 --> 00:56:22,304
Por më beso, zemër,
Ndjej më shumë sesa të them.

920
00:56:22,462 --> 00:56:24,635
Nuk do të qëndroj gjatë, nuk do të qëndroj.
Unë premtoj.

921
00:56:24,798 --> 00:56:27,347
- Tani, Blanche.
- Unë do të shkoj. Unë do të shkoj së shpejti.

922
00:56:27,509 --> 00:56:30,683
Unë nuk do të rri përreth
derisa ai të më nxjerrë jashtë.

923
00:56:31,388 --> 00:56:33,311
- Tani, do të ndalosh së foluri budallallëk?
- Po.

924
00:56:33,473 --> 00:56:34,565
Vetëm shikoni se si e derdhni atë!

925
00:56:34,725 --> 00:56:35,772
[BLANCHE SCREAMS]

926
00:56:35,934 --> 00:56:37,231
STELLA:
qiejt.

927
00:56:37,436 --> 00:56:38,779
Pikërisht në tim...

928
00:56:38,937 --> 00:56:40,234
...e bukur...

929
00:56:40,397 --> 00:56:42,399
...fund rozë.
- Këtu. Përdor hankien time.

930
00:56:42,566 --> 00:56:44,989
- Fshij butësisht.
- E di.

931
00:56:45,152 --> 00:56:46,495
Butësisht...

932
00:56:46,653 --> 00:56:48,200
--- butësisht,"

933
00:56:48,363 --> 00:56:49,660
--- butësisht,

934
00:56:50,115 --> 00:56:51,412
A ka njollosur?

935
00:56:52,492 --> 00:56:54,085
Nr.

936
00:56:54,244 --> 00:56:55,587
Jo, jo pak.

937
00:56:55,746 --> 00:56:56,918
[QESH]

938
00:56:57,122 --> 00:56:59,341
A nuk është me fat?

939
00:56:59,499 --> 00:57:02,252
Pse bërtiti ashtu?

940
00:57:04,671 --> 00:57:06,173
Nuk e di pse bërtita.

941
00:57:08,342 --> 00:57:09,639
Mitch...

942
00:57:09,801 --> 00:57:11,519
Mitch vjen në 7.

943
00:57:11,678 --> 00:57:14,022
Mendoj se jam pak nervoz
për marrëdhëniet tona.

944
00:57:14,181 --> 00:57:17,776
Ai nuk ka marrë asgjë më shumë se një
puthje për natën e mirë. Kjo është gjithçka që i kam dhënë.

945
00:57:17,935 --> 00:57:21,064
Dua respektin e tij. Dhe burrat nuk duan
çdo gjë e bëjnë shumë lehtë.

946
00:57:21,229 --> 00:57:24,904
Nga ana tjetër, meshkujt humbasin interesin
shpejt, veçanërisht kur një vajzë është mbi--

947
00:57:25,067 --> 00:57:26,364
Mbi 30.

948
00:57:26,526 --> 00:57:30,030
Kur përmenda martesën
ata madje harruan se ku jetoja, kështu që ...

949
00:57:30,197 --> 00:57:33,701
Pra, e shihni, nuk e kam informuar
të moshës time reale.

950
00:57:33,867 --> 00:57:37,713
E dashur, pse je kaq e ndjeshme
në lidhje me moshën tuaj?

951
00:57:37,871 --> 00:57:41,967
Për shkak të goditjeve të forta
më është dhënë kotësia.

952
00:57:42,125 --> 00:57:44,469
Ajo që dua të them është se ai mendon se jam disi...

953
00:57:44,628 --> 00:57:46,505
...prim dhe i duhuri, ju e dini.

954
00:57:46,672 --> 00:57:48,390
Dua ta mashtroj...

955
00:57:48,548 --> 00:57:51,392
...aq sa për ta bërë atë të më dojë.

956
00:57:52,386 --> 00:57:53,808
E dashur...

957
00:57:54,262 --> 00:57:55,935
...e do ate?

958
00:58:00,227 --> 00:58:02,104
Unë dua të pushoj.

959
00:58:02,896 --> 00:58:06,526
Unë dua të marr frymë në heshtje përsëri.

960
00:58:07,234 --> 00:58:08,907
Po, dua Mitch.

961
00:58:09,069 --> 00:58:10,742
Shumë keq.

962
00:58:10,904 --> 00:58:13,248
Vetëm mendoni, nëse ndodh...

963
00:58:13,407 --> 00:58:17,753
...mund të iki nga këtu
dhe të mos jetë problem i askujt.

964
00:58:19,413 --> 00:58:21,586
Blanche, do të ndodhë.

965
00:58:24,001 --> 00:58:25,469
Do?

966
00:58:26,712 --> 00:58:29,761
Do, zemër, do.

967
00:58:31,967 --> 00:58:34,766
Vetëm, mos pini një pije tjetër.

968
00:58:37,472 --> 00:58:40,521
STANLI:
Hej, Steve! Eunice!

969
00:58:40,809 --> 00:58:42,277
Stell!

970
00:58:48,108 --> 00:58:51,453
EUNICE [QESH]:
Oh, largohu! Largohu!

971
00:58:52,529 --> 00:58:55,157
- Më ul poshtë!
STIVE: Oh, ti...!

972
00:58:55,866 --> 00:58:57,914
[EUNICE BËRTET, PASTAJ QESH]

973
00:58:58,577 --> 00:58:59,703
[STANLI QESH]

974
00:58:59,870 --> 00:59:02,919
STANLEY: Hija, zemër!
STELLA: Lëre!

975
00:59:03,623 --> 00:59:05,216
[ORA KËRKONI]

976
00:59:11,423 --> 00:59:13,596
Oh, unë.

977
00:59:15,093 --> 00:59:16,811
Oh, unë.

978
00:59:19,514 --> 00:59:21,516
Oh, unë.

979
00:59:21,725 --> 00:59:23,102
[ZONAT E DERËS]

980
00:59:27,439 --> 00:59:29,032
Hyni brenda.

981
00:59:32,110 --> 00:59:33,703
BURRI: Mbrëmje, zonjë.
- Oh.

982
00:59:35,155 --> 00:59:36,828
Epo, mirë.

983
00:59:37,824 --> 00:59:42,375
- Çfarë mund të bëj për ju?
- Epo, po mbledh për Yllin e Mbrëmjes.

984
00:59:44,206 --> 00:59:46,584
BLANCHE: Nuk e dija që yjet
mori koleksione.

985
00:59:46,750 --> 00:59:48,673
NJERIU:
Jo, është një letër, zonjë.

986
00:59:48,835 --> 00:59:50,178
BLANCHE:
e di.

987
00:59:50,337 --> 00:59:52,214
po bëja shaka. Në mënyrë të dobët.

988
00:59:53,006 --> 00:59:54,849
A do... A do të pini një pije?

989
00:59:55,425 --> 00:59:57,018
Jo, zonjë.

990
00:59:57,469 --> 01:00:00,393
Jo, faleminderit.
Nuk mund të pi në punë.

991
01:00:06,353 --> 01:00:07,479
Oh.

992
01:00:18,990 --> 01:00:21,038
Epo, tani, më lejoni të shoh.

993
01:00:25,372 --> 01:00:28,467
Jo, jo. Nuk kam asnjë monedhë.

994
01:00:28,625 --> 01:00:32,300
Unë nuk jam e zonja e shtëpisë.
Unë jam motra e saj nga Misisipi.

995
01:00:32,462 --> 01:00:36,808
Unë jam një nga ato marrëdhëniet e dobëta
keni dëgjuar të flitet për.

996
01:00:37,050 --> 01:00:39,394
Oh, në rregull, zonjë.
Do të kthehem më vonë.

997
01:00:40,178 --> 01:00:41,805
Hej-

998
01:00:41,972 --> 01:00:43,724
A keni...?

999
01:00:44,266 --> 01:00:46,940
- A keni një dritë?
- Sigurisht.

1000
01:00:54,901 --> 01:00:58,622
- Kjo nuk funksionon gjithmonë.
- Është temperament.

1001
01:01:05,996 --> 01:01:07,293
Pse, faleminderit.

1002
01:01:08,123 --> 01:01:09,716
faleminderit.

1003
01:01:11,251 --> 01:01:12,719
BLANCHE:
Hej.

1004
01:01:13,211 --> 01:01:15,134
Çfarë...?

1005
01:01:15,881 --> 01:01:17,599
Sa është ora?

1006
01:01:19,217 --> 01:01:20,810
Pesëmbëdhjetë nga 7.

1007
01:01:20,969 --> 01:01:22,437
Kaq vonë?

1008
01:01:22,596 --> 01:01:26,521
A nuk i doni kaq gjatë,
pasdite me shi në New Orleans...

1009
01:01:26,683 --> 01:01:28,685
kur një orë nuk është vetëm një orë

1010
01:01:28,852 --> 01:01:32,527
...por një pjesë e vogël e përjetësisë
na ra ne dore...

1011
01:01:33,106 --> 01:01:36,360
...dhe kush e di se çfarë të bëjë me të?

1012
01:01:37,319 --> 01:01:38,866
ti--

1013
01:01:39,029 --> 01:01:41,953
Nuk ju ka zënë shiu?

1014
01:01:42,490 --> 01:01:45,334
Jo, zonjë. Hyra brenda.

1015
01:01:45,827 --> 01:01:48,626
- Në një farmaci dhe kishte një sode.
- Mm-hm.

1016
01:01:48,788 --> 01:01:50,540
- Çokollatë?
- Jo, zonjë. Qershia.

1017
01:01:50,707 --> 01:01:52,630
- Qershi. Heh, heh.
- Qershi.

1018
01:01:52,834 --> 01:01:56,179
Mmm. Ti ma ben gojen me lot.

1019
01:01:58,340 --> 01:01:59,808
Unë mendoj se ...

1020
01:01:59,966 --> 01:02:01,809
Djalë i ri.

1021
01:02:02,344 --> 01:02:03,812
I ri...

1022
01:02:04,137 --> 01:02:05,639
"i ri".

1023
01:02:06,348 --> 01:02:07,691
...Djalë i ri.

1024
01:02:08,225 --> 01:02:13,356
A ju ka thënë dikush ndonjëherë, ju dukeni si një
princi i ri jashtë netëve arabe?

1025
01:02:15,523 --> 01:02:17,366
Po, qengji mjaltë.

1026
01:02:18,902 --> 01:02:20,745
Ejani këtu.

1027
01:02:22,113 --> 01:02:24,161
Hajde këtu, siç të thashë.

1028
01:02:30,330 --> 01:02:32,708
Dua te te puth vetem nje here...

1029
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
... butësisht ...

1030
01:02:34,668 --> 01:02:36,716
...dhe ëmbëlsisht në gojë.

1031
01:02:48,848 --> 01:02:50,350
Ik tani, shpejt.

1032
01:02:50,767 --> 01:02:53,236
Do të ishte mirë të të mbaja,
por duhet te jem mire...

1033
01:02:53,395 --> 01:02:55,363
...dhe mbaj duart larg fëmijëve.

1034
01:02:57,899 --> 01:02:58,946
Adios.

1035
01:03:00,026 --> 01:03:01,198
Adios.

1036
01:03:07,575 --> 01:03:09,077
BLANCHE:
Pse, shikoni kush është këtu.

1037
01:03:09,369 --> 01:03:11,542
My Rosenkavalier.

1038
01:03:13,039 --> 01:03:15,713
Oh, përkuluni para meje së pari.

1039
01:03:18,211 --> 01:03:20,805
Tani, prezantoj. Ha, ha.

1040
01:03:21,047 --> 01:03:22,264
[FLET FRENGJISHT]

1041
01:03:22,424 --> 01:03:23,516
[MITCH QESH]

1042
01:03:23,758 --> 01:03:26,261
[DUKE LUAJ JAZZ UPBEAT]

1043
01:03:42,652 --> 01:03:44,325
Hia, Mitch.

1044
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
Kam frikë se nuk ke pasur shumë
argëtim nga kjo mbrëmje, Blanche.

1045
01:03:55,332 --> 01:03:58,381
- Të kam prishur.
- Jo, nuk e bëre.

1046
01:03:58,543 --> 01:04:01,888
BLANCHE: Unë thjesht nuk mund të ngrihesha
me rastin, kjo ishte e gjitha.

1047
01:04:02,047 --> 01:04:06,097
Nuk mendoj se jam përpjekur ndonjëherë kaq shumë të jem
homoseksual dhe e bëri një rrëmujë kaq të zymtë.

1048
01:04:06,259 --> 01:04:09,889
Unë marr dhjetë pikë për të provuar.
Unë u përpoqa.

1049
01:04:13,600 --> 01:04:15,273
Përshëndetje, hënë.

1050
01:04:17,020 --> 01:04:18,647
Po kërkoj Plejadat...

1051
01:04:18,813 --> 01:04:20,156
Shtatë motrat...

1052
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
...por këto vajza nuk janë jashtë sonte.

1053
01:04:22,484 --> 01:04:23,952
Oh, po, ata janë.

1054
01:04:24,110 --> 01:04:25,783
Ja ku janë, Zoti i bekoftë.

1055
01:04:25,945 --> 01:04:28,619
Të gjithë në një bandë, duke shkuar në shtëpi
nga festa e tyre e urës së vogël.

1056
01:04:28,782 --> 01:04:30,534
Mund të të puth?

1057
01:04:30,700 --> 01:04:32,748
Pse më pyet gjithmonë nëse mundesh?

1058
01:04:32,911 --> 01:04:36,290
- Nuk e di nese me deshiron apo jo.
- Pse duhet të dyshosh kaq shumë?

1059
01:04:36,456 --> 01:04:38,299
Ne parkuam buzë liqenit,
dhe une te putha...

1060
01:04:38,458 --> 01:04:41,632
Zemër, nuk ishte puthja unë
kundërshtoi. Më pëlqeu shumë puthja.

1061
01:04:41,795 --> 01:04:44,969
Ishte njohja tjetër e vogël
që ndihesha i detyruar ta dekurajoja.

1062
01:04:45,131 --> 01:04:47,225
Jo se e kam inat,
jo pak në botë.

1063
01:04:47,384 --> 01:04:50,854
Në fakt, isha disi i lajkatur
që më ke dëshiruar.

1064
01:04:51,012 --> 01:04:54,892
Por ju e dini po aq mirë sa unë këtë
një vajzë beqare, një vajzë e vetme në botë...

1065
01:04:55,058 --> 01:04:57,277
...duhet të mbajë një qëndrim të fortë
mbi emocionet e saj...

1066
01:04:57,435 --> 01:05:00,405
...ose ajo do të humbasë.
- Humbur?

1067
01:05:00,563 --> 01:05:04,238
Mendoj se jeni mësuar
lloji i vajzës që i pëlqen të humbasë.

1068
01:05:04,984 --> 01:05:08,363
Më pëlqen të jesh pikërisht
ashtu si je...

1069
01:05:08,822 --> 01:05:12,076
...sepse në gjithë përvojën time,
Unë kurrë nuk kam njohur dikë si ju.

1070
01:05:16,454 --> 01:05:17,580
[QESH]

1071
01:05:18,081 --> 01:05:20,004
A po qesh me mua?

1072
01:05:22,335 --> 01:05:23,757
Nr.

1073
01:05:23,962 --> 01:05:25,635
Jo, zemër.

1074
01:05:26,047 --> 01:05:28,141
Nuk po qesh me ty.

1075
01:05:29,676 --> 01:05:33,101
Epo, hajde,
le ta mbarojmë kapelën e natës.

1076
01:05:33,263 --> 01:05:35,391
Ju keni qenë kaq të shqetësuar dhe solemn
gjithë mbrëmjen.

1077
01:05:35,557 --> 01:05:37,525
Të dy kemi qenë të shqetësuar dhe solemn.

1078
01:05:37,684 --> 01:05:40,938
Dhe tani për këto të fundit që kanë mbetur
momentet e jetes sone se bashku...

1079
01:05:41,104 --> 01:05:43,198
...Dua të krijoj joie de vivre.

1080
01:05:44,107 --> 01:05:45,154
[QESH]

1081
01:05:46,484 --> 01:05:48,532
Unë po ndez këtë qiri.

1082
01:05:49,863 --> 01:05:51,115
Kjo është mirë.

1083
01:05:51,281 --> 01:05:53,375
Ne do të jemi shumë bohem.

1084
01:05:53,533 --> 01:05:58,380
Ne do të pretendojmë se jemi ulur në një
kafeneja e artistëve në Bregun e Majtë në Paris.

1085
01:05:59,998 --> 01:06:01,045
[DË FOLUR Frëngjisht]

1086
01:06:02,333 --> 01:06:05,553
- Kupton frëngjisht?
- Jo, jo, nuk kuptoj frëngjisht.

1087
01:06:05,712 --> 01:06:10,138
Oh. Epo, pse nuk ulesh.
Hiqni pallton. Lironi jakën.

1088
01:06:10,300 --> 01:06:13,554
- Jo, më mirë ta lë.
- Jo. Unë dua që ju të jeni rehat.

1089
01:06:13,720 --> 01:06:17,020
Jo, më vjen turp për mënyrën se si djersitem.
Këmisha ime po më ngjitet.

1090
01:06:17,182 --> 01:06:21,983
Djersa është e shëndetshme. Nëse njerëzit nuk do ta bënin
djersiteshin, ata do të vdisnin për pesë minuta.

1091
01:06:22,145 --> 01:06:24,568
Oh, kjo është një pallto e bukur.
Çfarë...

1092
01:06:24,731 --> 01:06:27,780
- Çfarë materiali është?
- Këtë gjë e quajnë alpaka.

1093
01:06:27,942 --> 01:06:30,912
- Oh, alpaka.
- Është alpaka shumë e lehtë.

1094
01:06:31,196 --> 01:06:33,915
- Oh, alpaka e lehtë.
- Po.

1095
01:06:34,073 --> 01:06:37,748
Nuk më pëlqen të vesh një pallto ore as brenda
verës sepse djersitem gjatë saj.

1096
01:06:37,911 --> 01:06:39,413
Dhe nuk më duket mirë.

1097
01:06:39,579 --> 01:06:43,584
Një burrë me trup të rëndë është i kujdesshëm
çfarë vesh që të mos duket i ngathët.

1098
01:06:43,750 --> 01:06:46,845
- Pse, nuk je shumë i rëndë.
- Nuk mendon se jam?

1099
01:06:47,003 --> 01:06:48,846
Nuk je tip delikat.

1100
01:06:49,005 --> 01:06:53,431
Ju keni një strukturë kockore masive
dhe një fizik shumë imponues.

1101
01:06:54,469 --> 01:06:56,187
ju falenderoj.

1102
01:06:56,930 --> 01:07:00,230
Në Krishtlindje, më dhanë një anëtarësim
në klubin sportiv të New Orleans.

1103
01:07:00,391 --> 01:07:03,645
- Oh, mirë.
- Është dhurata më e bukur që më është bërë ndonjëherë.

1104
01:07:04,229 --> 01:07:08,450
Unë punoj atje me peshat
dhe unë notoj. E mbaj veten në formë.

1105
01:07:08,608 --> 01:07:12,033
Kur fillova atje isha i butë
në bark, por tani barku im është i vështirë.

1106
01:07:12,195 --> 01:07:15,916
Është shumë e vështirë tani që një burrë mund të më godasë
në bark dhe nuk më dhemb.

1107
01:07:16,824 --> 01:07:20,124
Më godas me grusht.
Shkoni përpara. Vazhdoni. Grusht.

1108
01:07:20,286 --> 01:07:21,663
Hajde.

1109
01:07:22,622 --> 01:07:25,466
- I hirshëm.
- Heh, heh. E shikon?

1110
01:07:25,625 --> 01:07:28,799
Blanche.

1111
01:07:29,128 --> 01:07:30,596
Gjeni sa peshoj?

1112
01:07:31,130 --> 01:07:36,557
- Unë do të thoja në afërsi të 180 paund.
- Jo, me mend përsëri.

1113
01:07:36,719 --> 01:07:38,187
- Jo aq shumë?
- Jo, më shumë.

1114
01:07:38,346 --> 01:07:41,099
- Mirë?
- Unë peshoj 207 kilogramë.

1115
01:07:41,266 --> 01:07:43,610
Unë jam 6'1" dhe një inç e gjysmë i gjatë
në këmbët e mia zbathur...

1116
01:07:43,768 --> 01:07:46,146
...pa këpucë,
dhe kjo është ajo që unë peshoj i zhveshur.

1117
01:07:46,479 --> 01:07:50,359
Oh, zot, është mahnitëse.

1118
01:07:51,484 --> 01:07:54,328
Epo, pesha ime nuk është shumë
temë interesante për të folur.

1119
01:07:54,487 --> 01:07:56,160
Cila është e juaja?

1120
01:07:56,990 --> 01:07:58,333
- Pesha ime?
- Po.

1121
01:07:58,491 --> 01:08:00,835
- Ju me mend.
- Më lër të të ngre.

1122
01:08:01,077 --> 01:08:04,957
Samsoni. Vazhdo, më ngri.

1123
01:08:06,916 --> 01:08:10,591
- Pse, je i lehtë si pendë.
- Mund të më lironi tani.

1124
01:08:10,753 --> 01:08:13,632
- Hë?
- thashë më lësho dorën, zotëri.

1125
01:08:13,798 --> 01:08:17,553
Mitch, Mitch, ne jemi në publik.
Duhet të sillesh si zotëri.

1126
01:08:17,719 --> 01:08:19,972
Më jep vetëm një shuplakë
sa herë që dal jashtë kufijve.

1127
01:08:20,138 --> 01:08:24,939
Nuk do të jetë e nevojshme. Ti je natyrale
zotëri. Një nga të paktët e mbetur.

1128
01:08:25,101 --> 01:08:28,856
Unë nuk dua që ju të mendoni se unë jam
mësuese e rëndë ose plakë...

1129
01:08:29,022 --> 01:08:30,945
...apo ndonjë gjë. Është thjesht, mirë, unë ...

1130
01:08:31,107 --> 01:08:35,533
Mendoj se kam ideale të modës së vjetër.

1131
01:08:49,375 --> 01:08:51,594
Ku janë Stanley dhe Stella sonte?

1132
01:08:51,753 --> 01:08:54,927
Unë mendoj se ata po planifikonin
për të marrë në një pamje paraprake të mesnatës.

1133
01:08:55,089 --> 01:08:57,512
Duhet të dalim të gjithë bashkë
ndonjë natë.

1134
01:08:59,010 --> 01:09:01,183
Ky nuk do të ishte një plan i mirë.

1135
01:09:01,346 --> 01:09:02,768
Pse jo?

1136
01:09:03,139 --> 01:09:05,562
Ju jeni një mik i vjetër i Stanley-t?

1137
01:09:05,725 --> 01:09:07,727
Ne ishim bashkë në datën 241.

1138
01:09:07,894 --> 01:09:11,239
- Mendoj se ai flet me ty shumë sinqerisht.
- Sigurisht.

1139
01:09:11,439 --> 01:09:13,692
Të ka folur për mua?

1140
01:09:15,401 --> 01:09:17,119
- Jo, jo shumë.
-Ashtu si e thua ti...

1141
01:09:17,278 --> 01:09:19,451
...dyshoj se ka.
- Nuk ka thënë shumë.

1142
01:09:19,614 --> 01:09:23,539
Epo, çfarë ka thënë, çfarë do të thotë
thua se qëndrimi i tij ndaj meje ishte?

1143
01:09:23,701 --> 01:09:25,419
- Çfarë të shtyn ta pyesësh këtë?
- Epo -

1144
01:09:25,578 --> 01:09:27,626
Nuk shkon mirë me të?

1145
01:09:28,081 --> 01:09:29,674
Çfarë mendoni ju?

1146
01:09:29,832 --> 01:09:31,880
Unë mendoj se ai nuk ju kupton.

1147
01:09:32,418 --> 01:09:37,265
Kjo është e thënë butë. Me siguri ai duhet
të ka thënë sa shumë më urren.

1148
01:09:41,761 --> 01:09:43,479
Unë nuk mendoj se ai ju urren.

1149
01:09:43,638 --> 01:09:46,938
Ai më urren,
apo pse do të më fyente?

1150
01:09:47,225 --> 01:09:48,477
Sigurisht...

1151
01:09:48,643 --> 01:09:51,522
...ka një gjë të tillë si
armiqësia e --

1152
01:09:51,688 --> 01:09:56,444
Ndoshta në disa të çuditshme
në njëfarë mënyre, ai...

1153
01:09:56,984 --> 01:09:58,361
Oh, jo.

1154
01:09:59,112 --> 01:10:00,830
Të mendoj për të më bën...

1155
01:10:00,988 --> 01:10:03,741
- Blanche.
- Po, zemër?

1156
01:10:03,908 --> 01:10:07,879
- Blanche, mund të të bëj një pyetje?
- Po, çfarë?

1157
01:10:08,413 --> 01:10:10,006
sa vjec jeni?

1158
01:10:11,666 --> 01:10:14,920
Për çfarë doni ta dini këtë?

1159
01:10:15,086 --> 01:10:19,387
Unë fola me nënën time për ty
dhe ajo tha: "Sa vjeç është Blanche?"

1160
01:10:20,299 --> 01:10:23,894
- Keni folur me nënën tuaj për mua?
- Po.

1161
01:10:24,053 --> 01:10:25,600
Pse?

1162
01:10:25,972 --> 01:10:29,317
Sepse i thashë sa bukur
ti ishe dhe mua me pelqeu.

1163
01:10:30,226 --> 01:10:33,355
Ishe i sinqertë për këtë?

1164
01:10:34,397 --> 01:10:36,991
Ti e di që isha.

1165
01:10:37,483 --> 01:10:41,204
Pse nëna jote
doni të dini moshën time?

1166
01:10:41,362 --> 01:10:45,742
- Nëna ime është e sëmurë, dhe...
- Oh, më vjen keq që e dëgjoj. Keq?

1167
01:10:46,075 --> 01:10:47,998
Ajo nuk do të jetojë gjatë ...

1168
01:10:48,161 --> 01:10:51,756
...ndoshta vetëm disa muaj,
dhe ajo shqetësohet sepse unë nuk jam i qetë.

1169
01:10:51,914 --> 01:10:54,838
Ajo dëshiron të më shohë
u vendos para se ajo...

1170
01:10:58,337 --> 01:11:01,466
Ju e doni atë shumë, apo jo?

1171
01:11:03,843 --> 01:11:07,268
Do të jesh i vetmuar kur ajo të kalojë,
nuk do ti?

1172
01:11:11,350 --> 01:11:13,728
Unë e di se çfarë do të thotë.

1173
01:11:16,314 --> 01:11:18,066
Të jesh i vetmuar?

1174
01:11:19,233 --> 01:11:21,531
Unë e kam dashur dikë një herë.

1175
01:11:21,694 --> 01:11:24,573
Dhe njeriun që doja, e humba.

1176
01:11:25,823 --> 01:11:27,200
I vdekur?

1177
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
Ai ishte një djalë.

1178
01:11:33,706 --> 01:11:36,960
Vetëm një djalë,
kur isha një vajzë shumë e re.

1179
01:11:37,668 --> 01:11:40,547
Kur isha 16 vjeç, bëra zbulimin:

1180
01:11:40,713 --> 01:11:42,340
Dashuria.

1181
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
Përnjëherësh dhe shumë...

1182
01:11:44,884 --> 01:11:47,262
...shumë plotësisht.

1183
01:11:47,553 --> 01:11:51,023
Ishte sikur të ktheheshe papritur
një dritë verbuese...

1184
01:11:51,182 --> 01:11:54,982
...në diçka që kishte
ka qenë gjithmonë gjysmë në hije.

1185
01:11:55,353 --> 01:11:58,448
Kështu goditi botën për mua.

1186
01:11:58,773 --> 01:12:00,775
Por unë isha i pafat.

1187
01:12:00,942 --> 01:12:02,615
I mashtruar.

1188
01:12:03,611 --> 01:12:06,239
Kishte diçka për djalin.

1189
01:12:06,405 --> 01:12:09,079
Një nervozizëm, një butësi...

1190
01:12:09,242 --> 01:12:10,994
...një pasiguri.

1191
01:12:11,160 --> 01:12:13,333
Dhe nuk e kuptova.

1192
01:12:13,788 --> 01:12:17,964
Nuk e kuptova pse ky djalë,
kush shkroi poezi...

1193
01:12:18,125 --> 01:12:20,628
... nuk dukej në gjendje të bëja asgjë tjetër.

1194
01:12:20,795 --> 01:12:22,843
Ai humbi çdo punë.

1195
01:12:23,756 --> 01:12:25,884
Ai erdhi tek unë për ndihmë.

1196
01:12:26,050 --> 01:12:27,802
Unë nuk e dija këtë.

1197
01:12:28,386 --> 01:12:30,434
Unë nuk dija asgjë ...

1198
01:12:30,596 --> 01:12:32,815
veç se e doja...

1199
01:12:33,099 --> 01:12:34,942
...pa durim.

1200
01:12:35,852 --> 01:12:38,355
Natën bëja sikur flija.

1201
01:12:38,938 --> 01:12:40,611
E dëgjova duke qarë.

1202
01:12:41,607 --> 01:12:43,109
Duke qarë.

1203
01:12:45,945 --> 01:12:48,949
Duke qarë ashtu siç qan një fëmijë i humbur.

1204
01:12:49,782 --> 01:12:51,125
nuk e kuptoj.

1205
01:12:52,118 --> 01:12:53,620
BLANCHE:
Nr.

1206
01:12:54,078 --> 01:12:55,204
[QËSHTIM]

1207
01:12:55,454 --> 01:12:57,707
Jo, as unë.

1208
01:12:58,749 --> 01:13:00,797
Dhe kjo është arsyeja pse unë ...

1209
01:13:02,128 --> 01:13:04,301
e vrava.

1210
01:13:05,798 --> 01:13:07,175
Ti...

1211
01:13:16,976 --> 01:13:18,603
Një natë...

1212
01:13:19,020 --> 01:13:22,741
...ne dolëm me makinë në një vend
quajtur Moon Lake Casino.

1213
01:13:23,316 --> 01:13:26,115
Kemi kërcyer Varsouviana.

1214
01:13:26,319 --> 01:13:30,495
Papritur, në mes të vallëzimit,
djali me të cilin u martova u nda nga unë...

1215
01:13:30,656 --> 01:13:32,408
...dhe doli me vrap nga kazinoja.

1216
01:13:32,617 --> 01:13:34,244
Pak minuta më vonë...

1217
01:13:34,410 --> 01:13:35,457
...një e shtënë.

1218
01:13:35,620 --> 01:13:36,667
[TË shtëna me armë zjarri, në mendjen e saj]

1219
01:13:36,829 --> 01:13:38,297
vrapova.

1220
01:13:38,456 --> 01:13:39,878
Të gjithë bënë.

1221
01:13:40,041 --> 01:13:43,841
Të gjithë vrapuan dhe u mblodhën përreth
gjëja e tmerrshme në buzë të liqenit.

1222
01:13:49,383 --> 01:13:50,885
[WHIMPERS]

1223
01:13:51,677 --> 01:13:54,476
Ai kishte futur një revolver në gojën e tij ...

1224
01:13:54,639 --> 01:13:56,186
...dhe qëlloi.

1225
01:14:01,771 --> 01:14:03,944
Ishte sepse...

1226
01:14:04,148 --> 01:14:06,196
në pistën e vallëzimit...

1227
01:14:06,442 --> 01:14:09,616
... në pamundësi për të ndaluar veten, i thashë:

1228
01:14:10,196 --> 01:14:11,948
“Ti je i dobët.

1229
01:14:12,198 --> 01:14:14,747
Kam humbur respektin për ty.

1230
01:14:15,493 --> 01:14:18,042
Unë ju përbuz”.

1231
01:14:23,417 --> 01:14:24,885
Dhe pastaj...

1232
01:14:26,379 --> 01:14:29,929
...prozhektor
që ishte kthyer në botë...

1233
01:14:30,091 --> 01:14:32,310
...u fiket sërish.

1234
01:14:32,635 --> 01:14:34,103
Dhe kurrë...

1235
01:14:34,261 --> 01:14:38,983
...për një moment që atëherë,
A ka pasur dritë më të fortë se...

1236
01:14:39,850 --> 01:14:41,397
Se kjo...

1237
01:14:41,978 --> 01:14:43,946
...fanar i verdhë.

1238
01:14:59,996 --> 01:15:02,090
Ju duhet dikush.

1239
01:15:02,832 --> 01:15:05,176
Dhe unë gjithashtu kam nevojë për dikë.

1240
01:15:11,841 --> 01:15:14,310
Mund të jemi ti dhe unë, Blanche?

1241
01:15:27,690 --> 01:15:28,942
BLANCHE:
Oh.

1242
01:15:30,609 --> 01:15:32,611
Ndonjëherë...

1243
01:15:33,404 --> 01:15:35,452
...ka Zoti...

1244
01:15:36,615 --> 01:15:38,868
...aq shpejt.

1245
01:15:42,872 --> 01:15:45,546
STANLEY: Ti dëshiron të ngatërrohesh me mua,
bir djalë, hajde!

1246
01:15:45,708 --> 01:15:47,426
Në rregull, lëshoje atë!

1247
01:15:47,585 --> 01:15:50,964
Ju do të vrisni kë? Ju as nuk bëni
dije kur je duke u zgjuar.

1248
01:15:51,297 --> 01:15:52,924
Nuk duhet të më urtësh!

1249
01:15:53,090 --> 01:15:56,594
Hajde këtu. Hajde,
shkoni në punë këtu. Duhet të shkojmë.

1250
01:15:56,761 --> 01:15:58,479
Ne morëm disa para
për të bërë këtu.

1251
01:15:58,637 --> 01:16:00,605
Shkoni dhe martohuni me të,
por shpejtoni.

1252
01:16:00,765 --> 01:16:03,484
Ajo ka qenë në shtëpinë time
pesë muaj dhe koha e saj ka mbaruar.

1253
01:16:15,529 --> 01:16:17,577
[duke kënduar]
Është vetëm një hënë letre

1254
01:16:18,324 --> 01:16:21,578
Lundrimi mbi një det prej kartoni

1255
01:16:22,203 --> 01:16:25,207
Por nuk do të ishte një mashtrim

1256
01:16:27,625 --> 01:16:29,844
Nëse besoni në mua

1257
01:16:30,169 --> 01:16:32,672
Është një botë Barnum dhe Bailey

1258
01:16:32,838 --> 01:16:34,932
<i>Po aq e rreme sa ajo--</i>

1259
01:16:35,091 --> 01:16:38,095
Oh, përshëndetje, Stanley.

1260
01:16:38,594 --> 01:16:40,847
[duke kënduar]
Por nuk do të ishte një mashtrim

1261
01:16:41,013 --> 01:16:44,517
Nëse besoni në mua

1262
01:16:46,060 --> 01:16:48,313
Disa zog kanarine.

1263
01:16:49,605 --> 01:16:51,198
STELLA:
Në rregull.

1264
01:16:51,357 --> 01:16:55,578
Ju lutem më tregoni në heshtje atë që mendoni
ke marrë vesh për motrën time.

1265
01:16:55,736 --> 01:16:58,535
Ti e njeh motrën tënde Blanche
nuk është zambak, apo jo?

1266
01:16:58,697 --> 01:17:00,870
Çfarë ke dëgjuar,
dhe nga kush?

1267
01:17:01,033 --> 01:17:03,661
Ju duhet të dini vijën
se ajo ka ushqyer Mitch.

1268
01:17:03,828 --> 01:17:06,877
Burri ynë i furnizimit në fabrikë
duke kaluar nëpër Auriol prej vitesh.

1269
01:17:07,039 --> 01:17:08,632
Ai di gjithçka për të.

1270
01:17:08,791 --> 01:17:12,512
Dhe të gjithë të tjerët në qytet
e Auriol di gjithçka për të.

1271
01:17:12,670 --> 01:17:16,391
Ajo është aq e famshme në Auriol sa të ishte
presidenti i Shteteve të Bashkuara...

1272
01:17:16,549 --> 01:17:19,553
...vetëm ajo nuk respektohet nga asnjë parti.

1273
01:17:19,885 --> 01:17:23,014
BLANCHE [KËNDON]:
Pa dashurinë tuaj

1274
01:17:23,180 --> 01:17:26,184
Është një paradë honky-tonk

1275
01:17:28,185 --> 01:17:31,064
Kështu ajo u transferua në një hotel
i quajtur Flamingo...

1276
01:17:31,230 --> 01:17:33,574
...që është një hotel i klasit të dytë...

1277
01:17:33,732 --> 01:17:35,575
...dhe ka avantazhet...

1278
01:17:35,734 --> 01:17:39,739
...e mos nderhyrjes ne private
dhe jeta shoqërore e personaliteteve atje.

1279
01:17:39,905 --> 01:17:42,909
Tani, Flamingo është mësuar
të gjitha llojet e ngjarjeve.

1280
01:17:43,075 --> 01:17:47,581
Por menaxhimi i Flamingos
i bëri përshtypje Dame Blanche.

1281
01:17:47,746 --> 01:17:50,295
Në fakt, ata ishin shumë të impresionuar
që i kërkuan asaj...

1282
01:17:50,457 --> 01:17:52,676
...për të kthyer çelësin e dhomës së saj
për të përhershme.

1283
01:17:52,835 --> 01:17:56,681
Dhe kjo ndodhi disa javë
para se ajo të shfaqej këtu.

1284
01:18:03,762 --> 01:18:06,891
E dashur, unë e di se si
kjo do t'ju shqetësojë.

1285
01:18:07,057 --> 01:18:10,607
Por dëgjo, ajo tërhoqi leshin
mbi sytë tuaj po aq sa ai i Mitch.

1286
01:18:10,769 --> 01:18:12,771
STELLA: Shpikje e pastër.
Asnjë fjalë e vërtetë në të.

1287
01:18:12,938 --> 01:18:15,407
Zemër, dëgjo. Kam kontrolluar çdo histori.

1288
01:18:15,566 --> 01:18:19,241
Problemi ishte që ajo nuk mundi
veproi më në Auriol...

1289
01:18:19,403 --> 01:18:20,746
...sepse kanë ditur.

1290
01:18:20,905 --> 01:18:23,909
Dhe pas dy, tre ditësh ata u larguan,
pastaj ajo vazhdon në një tjetër.

1291
01:18:24,074 --> 01:18:26,702
E njëjta linjë e vjetër, i njëjti akt i vjetër
dhe i njëjti hooey i vjetër.

1292
01:18:26,869 --> 01:18:29,292
Dhe me kalimin e kohës,
Ajo u bë personazhi i qytetit...

1293
01:18:29,455 --> 01:18:32,504
...e konsideruar jo vetëm si të ndryshëm,
por çiltër loko dhe arra ...

1294
01:18:32,666 --> 01:18:35,135
...që na bën të gënjejmë numrin dy--

1295
01:18:36,962 --> 01:18:38,589
Stella.

1296
01:18:39,798 --> 01:18:41,050
Bebi, tani...

1297
01:18:41,217 --> 01:18:44,847
Ajo nuk dha dorëheqjen përkohësisht sepse
të nervave të saj. Ajo u dëbua...

1298
01:18:45,012 --> 01:18:47,106
...para përfundimit të mandatit të pranverës.

1299
01:18:51,060 --> 01:18:53,859
Dhe, tani, më vjen keq t'ju them arsyen
ai hap u hodh.

1300
01:18:54,021 --> 01:18:56,490
Një djalë 17 vjeç
ajo u ngatërrua me.

1301
01:18:56,649 --> 01:18:58,322
Babai i djalit mësoi për këtë...

1302
01:18:58,484 --> 01:19:01,112
...dhe ai ra në kontakt
me drejtorin e shkollës së mesme.

1303
01:19:01,278 --> 01:19:03,997
Dhe ishte praktikisht një urdhëresë e qytetit
kaloi kundër saj.

1304
01:19:04,156 --> 01:19:06,875
BLANCHE: Stella.
- Po, Blanche?

1305
01:19:07,034 --> 01:19:10,129
A mund të kem një tjetër peshqir banje
t'i thaj flokët me të? Sapo e lava.

1306
01:19:10,287 --> 01:19:11,834
Po, zemër.

1307
01:19:16,418 --> 01:19:19,012
- Çfarë është puna, zemër?
- Çështje, çfarë?

1308
01:19:19,505 --> 01:19:22,008
Ju keni një të çuditshme
shprehje në fytyrën tuaj.

1309
01:19:22,174 --> 01:19:24,893
- Mendoj se jam pak i lodhur, është...
- Epo...

1310
01:19:25,052 --> 01:19:27,521
...pse nuk bëni dush të nxehtë
sapo të dal?

1311
01:19:28,013 --> 01:19:29,890
Sa shpejt do të ndodhë, Blanche?

1312
01:19:30,057 --> 01:19:32,936
Jo aq tmerrësisht e gjatë,
mbaje shpirtin tënd me durim.

1313
01:19:33,102 --> 01:19:35,230
Nuk është shpirti im për të cilin jam i shqetësuar.

1314
01:19:39,858 --> 01:19:41,360
Mirë?

1315
01:19:47,116 --> 01:19:49,039
Sa qirinj
ju ngjiteni në tortë?

1316
01:19:49,535 --> 01:19:52,334
Ndalova në 25.

1317
01:19:53,247 --> 01:19:55,090
Pritet shoqëria?

1318
01:19:55,249 --> 01:19:57,217
Ne i kërkuam Mitch të vinte.

1319
01:19:57,376 --> 01:20:00,050
Epo, mos prit Mitch
këtu sonte.

1320
01:20:00,713 --> 01:20:02,056
Pse?

1321
01:20:03,507 --> 01:20:07,637
Mitch është një shoku im.
Ne ishim bashkë në Inxhinierët 241.

1322
01:20:07,803 --> 01:20:10,682
Ne punojmë në të njëjtën fabrikë,
ne jemi në të njëjtin ekip bowling.

1323
01:20:10,848 --> 01:20:13,192
Stanley Kowalski, e përsëritët?
cfare kjo...

1324
01:20:13,350 --> 01:20:15,978
Vë bast që i thashë.
Unë do ta kisha këtë në ndërgjegjen time ...

1325
01:20:16,145 --> 01:20:18,614
...po t'i dija të gjitha këto
dhe le të kapet shoku im më i mirë.

1326
01:20:18,772 --> 01:20:20,945
- A ka kaluar Mitch me të?
- Nuk e di...

1327
01:20:21,108 --> 01:20:23,657
...por ai është i zgjuar.
- Mitch do të martohej me të.

1328
01:20:23,819 --> 01:20:25,662
Ai nuk do të martohet me të tani.

1329
01:20:25,821 --> 01:20:28,290
Ai nuk do të hidhet në një tank
me një shkollë peshkaqenësh.

1330
01:20:28,449 --> 01:20:33,125
- Çfarë do të bëjë ajo? Çfarë do të bëjë ajo?
- Oh, e ardhmja e saj është planifikuar për të.

1331
01:20:33,912 --> 01:20:35,755
Çfarë do të thotë?

1332
01:20:35,914 --> 01:20:36,961
[KËNDIMI BLANCHE]

1333
01:20:37,124 --> 01:20:40,719
Hej, shumë! Zogu kanarina,
do dilni nga banjo!

1334
01:20:40,919 --> 01:20:42,421
BLANCHE:
Oh.

1335
01:20:42,671 --> 01:20:46,221
Oh, ndihem shumë mirë
pas një dush të gjatë dhe të nxehtë.

1336
01:20:46,383 --> 01:20:48,477
Ndihem shumë mirë dhe i qetë dhe i pushuar.

1337
01:20:48,635 --> 01:20:49,887
[DERËT GJITHET]

1338
01:20:50,095 --> 01:20:53,099
- Po ti, Blanche?
- Po, po. Kaq i rifreskuar.

1339
01:20:53,265 --> 01:20:55,609
Pse, një banjë e nxehtë
dhe një pije të gjatë e të ftohtë...

1340
01:20:55,768 --> 01:20:59,022
... gjithmonë më jep
një këndvështrim krejt i ri për jetën.

1341
01:21:00,689 --> 01:21:02,282
Çfarë është puna?

1342
01:21:02,524 --> 01:21:04,447
Çfarë ka ndodhur.

1343
01:21:04,651 --> 01:21:08,622
- Çfarë është ajo?
- Asgjë nuk ndodhi, Blanche.

1344
01:21:09,031 --> 01:21:10,829
po gënjen.

1345
01:21:11,408 --> 01:21:13,331
Diçka ka.

1346
01:21:21,585 --> 01:21:23,212
Stanli?

1347
01:21:23,379 --> 01:21:24,972
Stanli, na trego një shaka.

1348
01:21:25,130 --> 01:21:27,474
Na tregoni një histori të vogël qesharake
për të na bërë të gjithë të qeshim.

1349
01:21:27,633 --> 01:21:29,977
Nuk e di se çfarë është puna,
të gjithë jemi kaq solemn.

1350
01:21:30,135 --> 01:21:32,137
A është sepse kam qenë
u ngrit pranë bukuroshes sime?

1351
01:21:32,304 --> 01:21:35,979
Hera e parë në përvojën time me burrat -
Dhe unë kam pasur një marrëveshje të mirë të të gjitha llojeve.

1352
01:21:36,141 --> 01:21:37,893
--Se jam ngritur nga kushdo.
Ha, ha.

1353
01:21:38,060 --> 01:21:39,653
Nuk di si ta marr.

1354
01:21:41,355 --> 01:21:43,278
Na trego një histori të vogël qesharake, Stanley.

1355
01:21:43,440 --> 01:21:45,784
Diçka për të na ndihmuar.

1356
01:21:45,943 --> 01:21:48,241
Nuk mendoja se ju pëlqeu
tregimet e mia, Blanche.

1357
01:21:48,404 --> 01:21:51,248
Më pëlqejnë kur janë zbavitës,
por jo e pahijshme.

1358
01:21:51,407 --> 01:21:54,581
Unë nuk di ndonjë të rafinuar mjaftueshëm
për shijen tuaj.

1359
01:21:55,953 --> 01:21:58,001
BLANCHE:
Epo, atëherë. Më lejoni të them një.

1360
01:21:58,163 --> 01:22:01,042
Po, thuaj një, Blanche.
Dikur dinit shumë histori të mira.

1361
01:22:01,834 --> 01:22:04,337
Tani, më lejoni të shoh. duhet të vrapoj
përmes repertorit tim.

1362
01:22:04,503 --> 01:22:06,471
Oh, po, më pëlqejnë historitë e papagajve.

1363
01:22:06,630 --> 01:22:09,850
Të gjithë ju pëlqejnë historitë e papagajve? Kjo është për
shërbëtorja plakë dhe papagalli.

1364
01:22:10,008 --> 01:22:12,761
Kjo shërbëtore e vjetër, ajo kishte një papagall
që mallkoi një brez blu...

1365
01:22:12,928 --> 01:22:16,182
...dhe dinte shprehje më vulgare
se zoti Kowalski.

1366
01:22:16,807 --> 01:22:19,731
Epo, e vetmja mënyrë për të heshtur papagallin
ishte të vendosja mbulesën--

1367
01:22:19,893 --> 01:22:21,566
[KËMBON KOMBANI]

1368
01:22:27,860 --> 01:22:29,737
Duhet të jetë lart.

1369
01:22:30,946 --> 01:22:34,041
Epo, mënyra e vetme
të heshte papagallin ishte të vinte...

1370
01:22:34,616 --> 01:22:36,038
Vazhdo, Blanche.

1371
01:22:37,369 --> 01:22:38,746
Nr.

1372
01:22:39,037 --> 01:22:41,381
Unë nuk mendoj
Z. Kowalski do të jetë i kënaqur.

1373
01:22:44,376 --> 01:22:48,222
Z. Kowalski është shumë i zënë duke bërë
një derr nga vetja për të menduar diçka tjetër.

1374
01:22:48,881 --> 01:22:51,259
Fytyra juaj dhe gishtat tuaj
janë neveritshëm të yndyrshëm.

1375
01:22:51,425 --> 01:22:53,678
Shko lahu
dhe më pas më ndihmo të pastroj tabelën.

1376
01:23:03,687 --> 01:23:06,736
Tani, kështu
Unë do të pastroj tryezën.

1377
01:23:07,774 --> 01:23:11,074
Mos me fol kurre keshtu.

1378
01:23:13,113 --> 01:23:17,209
Derr, polak, i neveritshëm, vulgar, i yndyrshëm.

1379
01:23:17,910 --> 01:23:20,754
Ato fjalë kanë qenë në gjuhën tënde
dhe gjuha e motres tende...

1380
01:23:20,913 --> 01:23:22,756
...vetëm shumë këtu.

1381
01:23:24,416 --> 01:23:26,885
Kush mendon se je,
një palë mbretëresha?

1382
01:23:27,044 --> 01:23:31,140
Mbani mend që Huey Long tha: E çdo njeriu
një mbret, dhe unë jam mbreti këtu.

1383
01:23:31,298 --> 01:23:33,346
Dhe mos e harroni.

1384
01:23:40,891 --> 01:23:44,486
Vendi im është i pastër tani.
Dëshironi që unë të pastroj tuajat?

1385
01:23:53,946 --> 01:23:55,289
Stella...

1386
01:23:55,447 --> 01:23:57,370
...çfarë ndodhi teksa po lahesha?

1387
01:23:57,533 --> 01:24:01,879
- Çfarë ju tha?
- Asgjë. Asgjë, asgjë, Blanche.

1388
01:24:02,037 --> 01:24:04,836
- Unë mendoj se ai ju tha për Mitch dhe mua.
- Jo.

1389
01:24:04,998 --> 01:24:07,296
Ti e di pse Mitch nuk erdhi,
por ju nuk do të tregoni.

1390
01:24:07,459 --> 01:24:09,632
- Jo.
- Do ta telefonoj.

1391
01:24:09,795 --> 01:24:13,015
- Mos e thirr!
- Po, jam. Do ta thërras në telefon.

1392
01:24:13,757 --> 01:24:15,179
Blanche, nuk do ta telefonoja.

1393
01:24:15,342 --> 01:24:18,266
Duhet dhënë një shpjegim
nga dikush.

1394
01:24:23,350 --> 01:24:25,728
STELLA: Epo, shpresoj që të jesh
i kënaqur me veprimet tuaja.

1395
01:24:26,687 --> 01:24:30,317
Nuk kam pasur kurrë kaq shumë telashe
gëlltitja e ushqimit në jetën time...

1396
01:24:30,732 --> 01:24:33,702
...duke parë fytyrën e asaj vajze
dhe atë karrige bosh.

1397
01:24:33,860 --> 01:24:37,831
BLANCHE: Përshëndetje? dua te flas
Z. Mitchell, ju lutem.

1398
01:24:40,242 --> 01:24:42,165
Do të doja të lija një numër, nëse mundem.

1399
01:24:42,327 --> 01:24:45,171
STANLEY: E dashur.
BLANCHE: Tulane-4947.

1400
01:24:45,330 --> 01:24:47,924
Dhe thuaj se është e rëndësishme të telefonosh, të lutem.

1401
01:24:48,083 --> 01:24:53,010
Zemër, do të jetë mirë më pas
ajo shkon dhe pasi të kesh fëmijën.

1402
01:24:53,255 --> 01:24:56,555
Do të jetë përsëri në rregull
mes meje dhe teje, ashtu siç ishte.

1403
01:24:56,717 --> 01:24:58,719
E mbani mend si ishte?

1404
01:24:59,094 --> 01:25:02,348
Do të jetë kaq e ëmbël kur të mundemi
ndezini dritat me ngjyra...

1405
01:25:02,514 --> 01:25:05,609
...me motrën e askujt
pas perdeve për të na dëgjuar.

1406
01:25:07,394 --> 01:25:09,772
[EUNICE dhe STIVE QESHIN]

1407
01:25:17,237 --> 01:25:19,706
Steve dhe Eunice.

1408
01:25:21,992 --> 01:25:24,711
Eja prapë brenda.

1409
01:25:26,872 --> 01:25:28,545
Blanche?

1410
01:25:29,499 --> 01:25:31,126
Blanche.

1411
01:25:31,293 --> 01:25:35,048
BLANCHE: Po?
STELLA: Oh, hajde, i nderuar.

1412
01:25:36,006 --> 01:25:38,885
Oh, sa qirinj të bukur, të bukur.
Mos i djeg, Stella.

1413
01:25:39,051 --> 01:25:41,600
STELLA: Unë sigurisht që do.
- Jo.

1414
01:25:41,762 --> 01:25:43,890
Ju duhet t'i shpëtoni ata
për ditëlindjet e bebes.

1415
01:25:44,056 --> 01:25:46,605
Oh, shpresoj që qirinjtë të jenë
shkëlqim në jetën e tij.

1416
01:25:46,767 --> 01:25:49,065
Shpresoj që sytë e tij të jenë
si qirinj...

1417
01:25:49,227 --> 01:25:52,151
si dy qirinj blu -

1418
01:25:52,397 --> 01:25:54,195
Rreshtimi i një torte të bardhë.

1419
01:25:54,358 --> 01:25:55,610
STANLI:
Çfarë poezie.

1420
01:25:56,234 --> 01:25:57,702
[DERËT GJITHET]

1421
01:26:01,073 --> 01:26:02,450
Nuk duhej ta kisha thirrur.

1422
01:26:02,616 --> 01:26:06,291
Blanche. E dini, është nxehtë atje
me avullin nga ajo banjë!

1423
01:26:07,913 --> 01:26:11,417
Thashë se më vjen keq tre herë!

1424
01:26:14,836 --> 01:26:16,759
Bëj banja të nxehta për nervat e mia.

1425
01:26:16,922 --> 01:26:18,799
Hidroterapi, e quajnë.

1426
01:26:18,965 --> 01:26:21,343
Polak i shëndetshëm,
pa një nerv në trupin tuaj.

1427
01:26:21,510 --> 01:26:24,389
Si mund ta dini
si ndihet ankthi?

1428
01:26:24,554 --> 01:26:26,773
Unë nuk jam një polak!

1429
01:26:26,932 --> 01:26:30,152
Njerëzit nga Polonia janë polakë
ata nuk janë polakë!

1430
01:26:30,310 --> 01:26:32,779
Por ajo që jam
është 100 për qind amerikan!

1431
01:26:32,938 --> 01:26:35,942
Unë jam lindur dhe rritur në më të mirën
vend në tokë dhe unë jam krenar për të!

1432
01:26:36,108 --> 01:26:37,155
[ZONI TELEFONIT]

1433
01:26:37,317 --> 01:26:39,490
- Dhe mos më quani kurrë polak!
- Kjo është për mua, jam i sigurt!

1434
01:26:39,653 --> 01:26:42,122
Mbani vetëm vendin tuaj.
Unë nuk jam aq i sigurt.

1435
01:26:43,907 --> 01:26:45,454
- Përshëndetje.
BURRI [NE TELEFON]: Stanley?

1436
01:26:45,742 --> 01:26:47,915
- Po, <i>Mac.
- Dëgjo, Stanley</i>

1437
01:26:48,787 --> 01:26:51,586
Hiqi duart nga unë, Stella.
Ç'po ndodh me ty?

1438
01:26:51,748 --> 01:26:55,469
- Pse ma hedh atë vështrimin e mëshirshëm?
STANLEY: A do të heshtësh!

1439
01:26:57,129 --> 01:27:00,303
Jo, ne kemi një grua të zhurmshme në vend.

1440
01:27:00,966 --> 01:27:05,847
Unë të thashë se nuk dua të bëj boll te Riley's.
Kam pasur pak probleme me Riley javën e kaluar.

1441
01:27:06,012 --> 01:27:10,233
Unë jam kapiteni i ekipit, apo jo? Në rregull.
Atëherë ne nuk do të ulemi te Riley's.

1442
01:27:10,392 --> 01:27:13,362
Ne do të hedhim një tas në West Side
ose te Porta, dhe unë do t'ju shoh.

1443
01:27:13,520 --> 01:27:15,067
Motra Blanche...

1444
01:27:15,230 --> 01:27:18,359
...Kam një ditëlindje të vogël
kujtim per ty.

1445
01:27:21,194 --> 01:27:23,447
Shpresoj që t'ju pëlqejë.

1446
01:27:31,830 --> 01:27:35,551
- Pse, është një...
- Kjo është një biletë autobusi për në Auriol.

1447
01:27:35,709 --> 01:27:37,336
e martë.

1448
01:27:38,086 --> 01:27:40,509
[BLANCH ËSHTIM]

1449
01:27:46,928 --> 01:27:48,646
STELLA:
Blanche.

1450
01:27:50,766 --> 01:27:51,938
[DERËT GJITHET]

1451
01:27:55,145 --> 01:27:57,864
Nuk kishit nevojë ta bënit këtë.

1452
01:27:58,023 --> 01:28:00,492
Mos harroni gjithçka që hoqa prej saj.

1453
01:28:00,692 --> 01:28:03,411
Nuk kishe nevojë të ishe kaq mizor
ndaj dikujt po aq të vetëm sa ajo.

1454
01:28:03,570 --> 01:28:06,323
- Një artikull delikat, ajo është.
- Ajo është. Ajo ishte.

1455
01:28:06,490 --> 01:28:08,037
Nuk e njihje Blanche si vajzë.

1456
01:28:08,200 --> 01:28:11,124
Askush, askush nuk ishte aq i butë
dhe aq e besueshme sa ajo ishte.

1457
01:28:11,286 --> 01:28:14,711
Por njerëz si ju abuzuan me të
dhe e detyroi të ndryshonte.

1458
01:28:15,165 --> 01:28:18,260
- Mendon se do të shkosh për bowling tani?
- Ashtu është.

1459
01:28:18,794 --> 01:28:21,263
Ju nuk do të shkoni në bowling.
Pse e bëre këtë me të?

1460
01:28:21,421 --> 01:28:22,468
STANLI:
Më lësho mua.

1461
01:28:22,631 --> 01:28:23,757
STELLA:
Dua të di pse!

1462
01:28:23,924 --> 01:28:25,050
Hej, ftohuni!

1463
01:28:25,217 --> 01:28:29,188
Dëgjo, fëmijë, kur u takuam për herë të parë,
ti dhe unë, menduat se isha i zakonshëm.

1464
01:28:29,346 --> 01:28:32,065
Epo, sa të drejtë kishe.
Unë isha i zakonshëm si papastërti.

1465
01:28:32,224 --> 01:28:34,477
Më tregove një fotografi
i një vendi me kolona ...

1466
01:28:34,643 --> 01:28:37,442
...dhe unë ju tërhoqa nga to
kolona dhe ju pëlqeu.

1467
01:28:37,604 --> 01:28:39,322
Duke i ndezur dritat me ngjyra.

1468
01:28:39,481 --> 01:28:42,735
Dhe a nuk ishim të lumtur bashkë?
A nuk ishte gjithçka në rregull derisa ajo u shfaq këtu?

1469
01:28:43,944 --> 01:28:48,120
Huh? A nuk ishim të lumtur bashkë?
A nuk ishte gjithçka në rregull derisa ajo u shfaq këtu?

1470
01:28:48,281 --> 01:28:51,501
Hoity-toity, duke më përshkruar si majmun.

1471
01:28:57,582 --> 01:28:58,834
Stella?

1472
01:29:03,630 --> 01:29:05,632
Ç'po ndodh me ty?

1473
01:29:10,428 --> 01:29:12,931
Zemër, çfarë po ndodh me ty?

1474
01:29:20,397 --> 01:29:22,445
E dashur, a të lëndova?

1475
01:29:23,817 --> 01:29:25,865
Zemër, çfarë është?

1476
01:29:28,822 --> 01:29:31,496
Më çoni në spital.

1477
01:29:40,375 --> 01:29:41,718
[KËMBON KOMBANI]

1478
01:29:46,506 --> 01:29:47,632
[Trokitur në derë]

1479
01:30:00,604 --> 01:30:02,777
Kush është, ju lutem?

1480
01:30:02,939 --> 01:30:05,818
MITCH:
Jam unë. Unë, Mitch.

1481
01:30:07,527 --> 01:30:09,120
[PËSHPËSHIRË]:
Mitch.

1482
01:30:13,867 --> 01:30:15,119
[Trokitur në derë]

1483
01:30:18,914 --> 01:30:20,791
Vetëm një minutë, të lutem.

1484
01:30:26,546 --> 01:30:27,889
[GUHET NË DERË]

1485
01:30:28,465 --> 01:30:31,309
Duke ardhur. Duke ardhur.

1486
01:30:39,684 --> 01:30:40,936
Përshëndetje, Mitch.

1487
01:30:41,102 --> 01:30:44,982
E di, me të vërtetë nuk duhet të të lë të hysh
pas trajtimit që kam marrë nga ju.

1488
01:30:45,315 --> 01:30:48,194
Pra, krejtësisht i pafuqishëm.
Por, përshëndetje, bukuroshe.

1489
01:30:48,360 --> 01:30:51,660
Oh, moj, moj, çfarë sup i ftohtë.
Dhe çfarë veshje të pahijshme.

1490
01:30:51,821 --> 01:30:53,198
Pse, as nuk je rruar.

1491
01:30:53,365 --> 01:30:55,788
Por unë të fal,
sepse është lehtësim të të shoh.

1492
01:30:55,951 --> 01:30:57,953
E ndale atë melodinë polka
e kisha në kokë.

1493
01:30:58,119 --> 01:30:59,871
Të kapur ndonjëherë ndonjë gjë në kokë?

1494
01:31:00,038 --> 01:31:02,882
Sigurisht që jo, nuk e arrin kurrë
ndonjë gjë e tmerrshme kapur në kokën tuaj.

1495
01:31:03,041 --> 01:31:04,714
- Duhet ta kemi atë tifoz?
- Jo.

1496
01:31:04,876 --> 01:31:07,550
- Nuk më pëlqejnë fansat.
- Epo, le ta fikim, zemër.

1497
01:31:07,712 --> 01:31:09,055
Unë nuk jam i anshëm ndaj tyre.

1498
01:31:09,214 --> 01:31:11,933
Unë nuk e di se çfarë ka për të pirë,
Nuk kam hetuar.

1499
01:31:12,092 --> 01:31:14,595
- Nuk dua pijen e Stanit.
- Nuk është e Stanit!

1500
01:31:14,761 --> 01:31:17,856
Disa gjëra në lokalet
në fakt janë të miat.

1501
01:31:18,098 --> 01:31:19,395
Si është nëna juaj?

1502
01:31:19,766 --> 01:31:22,440
- A është mirë nëna juaj?
- Pse?

1503
01:31:23,019 --> 01:31:25,067
Diçka është me ju.
Por nuk ka rëndësi.

1504
01:31:25,230 --> 01:31:29,576
Nuk do ta marr në pyetje dëshmitarin, thjesht do ta bëj
bëj sikur nuk vura re asgjë ndryshe.

1505
01:31:30,402 --> 01:31:32,575
Është sërish ajo muzikë.

1506
01:31:32,862 --> 01:31:34,660
[MUZIKA POLKA LUAN NË MENDJEN E SAJ]

1507
01:31:35,073 --> 01:31:36,791
Çfarë muzike?

1508
01:31:38,201 --> 01:31:40,829
Melodia polka që po luanin
kur Allan...

1509
01:31:42,622 --> 01:31:43,669
Prisni.

1510
01:31:43,832 --> 01:31:44,879
[TË shtëna me armë zjarri, në mendjen e saj]

1511
01:31:45,041 --> 01:31:46,088
Aty...

1512
01:31:46,376 --> 01:31:47,969
... goditja.

1513
01:31:51,089 --> 01:31:53,638
Gjithmonë ndalon pas kësaj.

1514
01:31:57,262 --> 01:31:58,684
po.

1515
01:31:59,723 --> 01:32:01,600
Tani është ndalur.

1516
01:32:04,060 --> 01:32:05,812
Jeni të dalë jashtë mendjes?

1517
01:32:12,736 --> 01:32:15,580
Oh, do të shkoj të shoh çfarë mundem
gjeni në rrugën e...

1518
01:32:15,739 --> 01:32:19,664
Meqë ra fjala, më falni që nuk jam
e veshur. Unë praktikisht të kisha hequr dorë.

1519
01:32:19,826 --> 01:32:21,373
E kishit harruar ftesën tuaj?

1520
01:32:21,536 --> 01:32:23,334
MITCH: Nuk do të shkoja
të të shoh më.

1521
01:32:23,496 --> 01:32:25,373
BLANCHE:
Prit, nuk mund të dëgjoj se çfarë po thua.

1522
01:32:25,540 --> 01:32:27,463
Ju flisni kaq rrallë,
kur thua dicka...

1523
01:32:27,625 --> 01:32:29,798
...Nuk dua të humbas
një rrokje e vetme e saj.

1524
01:32:30,003 --> 01:32:32,847
Çfarë po kërkoj këtu përreth?
Oh, po. pijet alkoolike.

1525
01:32:33,006 --> 01:32:36,135
Kemi pasur shumë emocione,
Jam larguar nga mendja.

1526
01:32:36,301 --> 01:32:37,769
Ja diçka.

1527
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
"Gazore jugore."

1528
01:32:40,305 --> 01:32:42,273
Çfarë mund të jetë kjo, pyes veten?

1529
01:32:42,932 --> 01:32:45,355
Hiqni këmbën nga shtrati.
Ka një mbulesë të pastër mbi të.

1530
01:32:45,518 --> 01:32:47,486
Ju djem nuk do ta vini re
një gjë e tillë.

1531
01:32:47,645 --> 01:32:51,775
- Kam bërë shumë për këtë vend që kur...
- Nuk do të largohesh nga këtu shumë shpejt?

1532
01:32:52,150 --> 01:32:54,744
Pyes veten nëse kjo duhet të jetë
i përzier me diçka.

1533
01:32:55,403 --> 01:32:59,158
Mmm. Është e ëmbël, tmerrësisht e ëmbël.
Pse, besoj se është një liker.

1534
01:32:59,324 --> 01:33:02,954
Heh, heh, heh. Po, kjo është ajo që është,
një liker. Nuk mendoj se do t'ju pëlqejë, por provojeni.

1535
01:33:03,119 --> 01:33:04,837
- Ndoshta do.
-Te thashe me pare...

1536
01:33:04,996 --> 01:33:07,124
...Nuk dua asnjë nga pijet e tij,
dhe e kam fjalën.

1537
01:33:07,290 --> 01:33:09,884
Ai thotë se ju jeni duke e përqafuar atë
gjithë verën si një mace e egër.

1538
01:33:10,043 --> 01:33:13,343
Unë nuk do të zbres në nivel
për një akuzë kaq të lirë për t'iu përgjigjur--

1539
01:33:13,838 --> 01:33:15,681
Çfarë keni në mendje?

1540
01:33:16,091 --> 01:33:18,594
- Unë shoh diçka në sytë tuaj.
- Është errësirë ​​këtu.

1541
01:33:18,760 --> 01:33:21,513
Më pëlqen errësira.
Më ngushëllon errësira.

1542
01:33:21,805 --> 01:33:24,524
Nuk të kam parë kurrë në dritë.
Ky është një fakt.

1543
01:33:24,682 --> 01:33:26,684
Nuk të kam parë kurrë pasdite.

1544
01:33:27,227 --> 01:33:29,229
BLANCHE: Të takova
në fabrikë pasdite.

1545
01:33:29,437 --> 01:33:31,280
Jo të dielën pasdite!

1546
01:33:31,439 --> 01:33:35,114
Ju kurrë nuk dëshironi të dilni jashtë deri pas orës 6, atëherë
është gjithmonë një vend i pa ndriçuar shumë.

1547
01:33:35,276 --> 01:33:37,449
BLANCHE: Një kuptim i paqartë
në këtë nuk arrij të kap.

1548
01:33:37,612 --> 01:33:40,206
Ajo që do të thotë është se nuk kam pasur kurrë
një vështrim shumë i mirë për ju.

1549
01:33:40,365 --> 01:33:42,413
- Le të ndezim dritën.
- Dritë? Për çfarë?

1550
01:33:42,575 --> 01:33:44,828
Ky këtu me
kjo gjë letre mbi të.

1551
01:33:45,703 --> 01:33:49,753
- Për çfarë doje ta bëje këtë?
- Kështu që unë mund t'ju shoh, mirë dhe qartë.

1552
01:33:49,916 --> 01:33:51,793
Ju nuk keni për qëllim të jeni fyes.

1553
01:33:51,960 --> 01:33:53,086
Jo, thjesht realiste.

1554
01:33:53,253 --> 01:33:55,722
- Nuk dua realizëm. Unë dua magji.
- Magjike.

1555
01:33:55,880 --> 01:33:58,053
Po, po, magji.

1556
01:33:58,216 --> 01:34:01,811
Unë përpiqem t'ua jap këtë njerëzve. Unë bëj
keqinterpretoj gjerat, nuk them te verteten.

1557
01:34:01,970 --> 01:34:05,816
Unë them se çfarë duhet të jetë e vërteta dhe nëse kjo
është mëkatar, atëherë më lër të ndëshkohem për të.

1558
01:34:05,974 --> 01:34:08,318
Mos e kthe dritën!

1559
01:34:16,818 --> 01:34:20,288
Oh, nuk më intereson ty
duke qenë më i vjetër se sa mendoja ...

1560
01:34:21,781 --> 01:34:23,374
...por gjithë pjesa tjetër.

1561
01:34:23,533 --> 01:34:24,955
[PËRQËNIM]

1562
01:34:25,827 --> 01:34:30,253
Pse, ai katran rreth
idealet tuaja janë kaq të modës së vjetër...

1563
01:34:30,415 --> 01:34:33,259
...dhe gjithë keqbërja që
ju keni qenë duke gllabëruar gjatë gjithë verës.

1564
01:34:33,418 --> 01:34:37,468
E dija që nuk ishe 16 vjeç, por unë isha
aq budalla sa të besoj se ke qenë i drejtë!

1565
01:34:38,173 --> 01:34:40,801
Kush të tha që nuk jam i drejtë?
Kunati im i dashur?

1566
01:34:40,967 --> 01:34:42,435
- Dhe e besove?
- Jo!

1567
01:34:42,760 --> 01:34:47,015
Jo, në fillim e quajta gënjeshtar
dhe pastaj kontrollova historinë.

1568
01:34:47,182 --> 01:34:49,810
Kam folur në distancë të gjatë
këtij tregtari në Auriol.

1569
01:34:49,976 --> 01:34:52,024
- Kush është ky tregtar?
- Kiefaber.

1570
01:34:52,187 --> 01:34:55,282
Tregtari Kiefaber i Auriolit.
Unë e njoh njeriun. Ai më fishkëlleu.

1571
01:34:55,440 --> 01:34:57,989
E vendosa në vendin e tij.
Tani ai bën histori për mua.

1572
01:34:58,151 --> 01:35:00,245
A nuk keni qëndruar në hotel
quhet Flamingo?

1573
01:35:00,403 --> 01:35:03,282
Flamingo? Jo!

1574
01:35:03,448 --> 01:35:05,667
Tarantula ishte emri i saj.

1575
01:35:05,825 --> 01:35:09,921
- Kam qëndruar në një hotel të quajtur Tarantula Arms.
- Armët e tarantulës?

1576
01:35:10,079 --> 01:35:13,800
Po, një merimangë e madhe. Ja ku
I solla viktimat e mia.

1577
01:35:13,958 --> 01:35:15,210
po.

1578
01:35:15,376 --> 01:35:19,722
Kam pasur shumë takime
me të huajt.

1579
01:35:27,305 --> 01:35:29,558
Pas vdekjes së Allan...

1580
01:35:29,724 --> 01:35:35,822
...takimet me të huajt isha vetëm unë
dukej në gjendje të mbushte zemrën time të zbrazët.

1581
01:35:36,397 --> 01:35:38,365
Mendoj se ishte panik, thjesht panik...

1582
01:35:38,524 --> 01:35:41,744
...që më shtyu nga njëri te tjetri,
duke kërkuar për ndonjë mbrojtje.

1583
01:35:41,903 --> 01:35:47,660
Këtu, atje dhe pastaj
në vendet më të pamundshme.

1584
01:35:48,159 --> 01:35:53,757
Madje, më në fund, në një djalë 17-vjeçar.
Por dikush i shkroi mbikëqyrësit:

1585
01:35:53,915 --> 01:35:57,089
“Kjo grua është moralisht e papërshtatshme
për pozicionin e saj”.

1586
01:35:57,252 --> 01:35:58,754
E vërtetë?

1587
01:35:58,920 --> 01:36:00,513
po.

1588
01:36:00,672 --> 01:36:02,800
E papërshtatshme disi, gjithsesi.

1589
01:36:02,966 --> 01:36:06,095
Kështu që erdha këtu.
Nuk kishte ku të shkoja tjetër.

1590
01:36:06,261 --> 01:36:08,980
Unë u luajta jashtë.
E dini se çfarë është luajtur?

1591
01:36:09,138 --> 01:36:12,108
Rinia ime ishte ngjitur në rrjedhën e ujit.

1592
01:36:12,267 --> 01:36:13,860
Pastaj të takova.

1593
01:36:14,018 --> 01:36:16,020
Ju thatë se keni nevojë për dikë.

1594
01:36:16,187 --> 01:36:18,531
Epo, edhe unë kisha nevojë për dikë.

1595
01:36:18,690 --> 01:36:20,613
E falënderova Zotin për ty.

1596
01:36:20,775 --> 01:36:22,869
Ju dukej i butë.

1597
01:36:23,027 --> 01:36:24,279
Një çarje...

1598
01:36:24,445 --> 01:36:28,200
...në shkëmbin e botës
në të cilën mund të fshihesha.

1599
01:36:29,826 --> 01:36:32,500
Por mendoj se po pyesja ...

1600
01:36:32,662 --> 01:36:35,632
...duke shpresuar shumë.

1601
01:36:36,708 --> 01:36:38,051
Kiefaber...

1602
01:36:38,209 --> 01:36:43,136
...Harris dhe Shaw kanë lidhur një teneqe të vjetër
kanaçe te bishti i qiftit.

1603
01:36:44,007 --> 01:36:45,509
Mendova se ishe i drejtë.

1604
01:36:47,427 --> 01:36:49,304
Drejtë?

1605
01:36:49,762 --> 01:36:51,685
Çfarë është e drejtë?

1606
01:36:52,056 --> 01:36:55,356
Një vijë mund të jetë e drejtë, ose një rrugë

1607
01:36:55,727 --> 01:36:58,446
...por zemra e një njeriu?

1608
01:37:00,773 --> 01:37:03,697
- Më ke gënjyer, Blanche.
- Mos thuaj se të kam gënjyer.

1609
01:37:03,860 --> 01:37:08,036
- Gënjeshtra! Gënjeshtra! Brenda dhe jashtë, të gjitha gënjeshtra!
- Asnjëherë brenda.

1610
01:37:08,197 --> 01:37:10,746
Unë kurrë nuk kam gënjyer në zemrën time!

1611
01:37:12,702 --> 01:37:13,999
[Gruaja që këndon në SPANJISHT]

1612
01:37:15,663 --> 01:37:17,540
Çfarë?

1613
01:37:20,209 --> 01:37:22,303
Nga jashtë.

1614
01:37:27,091 --> 01:37:29,344
[DË FOLUR NË SPANJISHT]

1615
01:37:30,219 --> 01:37:32,597
Lule.
Lule për të vdekurit.

1616
01:37:35,933 --> 01:37:37,526
Nr.

1617
01:37:37,935 --> 01:37:39,403
Nr.

1618
01:37:40,146 --> 01:37:41,693
Jo tani.

1619
01:37:42,106 --> 01:37:43,779
Jo tani.

1620
01:37:48,613 --> 01:37:53,244
Unë jetoja në një shtëpi ku po vdisja
plakat u kujtuan burrat e tyre të vdekur.

1621
01:37:53,409 --> 01:37:55,082
Thërrmohet, pastaj zbehet.

1622
01:37:55,244 --> 01:37:57,463
Keqardhje, akuza.

1623
01:37:57,622 --> 01:38:00,751
"Nëse do ta kishit bërë këtë,
nuk do të më kushtonte kaq”.

1624
01:38:00,917 --> 01:38:02,339
Trashëgimia...

1625
01:38:02,502 --> 01:38:03,754
...dhe gjera te tjera...

1626
01:38:03,920 --> 01:38:06,139
...si p.sh. jastëkët me njolla gjaku.

1627
01:38:07,632 --> 01:38:09,509
Unë kam qenë ulur këtu ...

1628
01:38:09,675 --> 01:38:10,972
...dhe ajo ulej aty.

1629
01:38:11,636 --> 01:38:14,856
Dhe vdekja ishte aq afër sa ju.

1630
01:38:15,473 --> 01:38:17,066
Vdekja.

1631
01:38:17,475 --> 01:38:20,149
E kundërta është dëshira.

1632
01:38:20,311 --> 01:38:21,984
Pra, si mund të pyesni veten?

1633
01:38:22,146 --> 01:38:25,150
Si mund të pyesni veten?

1634
01:38:27,985 --> 01:38:31,831
Jo larg nga Belle Reve,
para se të humbnim Belle Reve...

1635
01:38:31,989 --> 01:38:35,584
... ishte një kamp
ku stërvitnin ushtarë të rinj.

1636
01:38:35,827 --> 01:38:39,001
Të shtunave në mbrëmje,
do të shkonin në qytet për t'u dehur.

1637
01:38:39,163 --> 01:38:43,464
Dhe në rrugën e kthimit do ta bënin
hipi në lëndinë time dhe thirr:

1638
01:38:44,085 --> 01:38:46,508
"Blanche."

1639
01:38:47,797 --> 01:38:50,050
"Blanche."

1640
01:38:58,307 --> 01:38:59,433
[PËRKATËRIM]

1641
01:39:06,190 --> 01:39:08,443
cfare deshironi?

1642
01:39:16,033 --> 01:39:18,377
Martohu me mua, Mitch.

1643
01:39:19,412 --> 01:39:21,881
Jo, nuk mendoj
Unë dua të martohem me ty më.

1644
01:39:23,040 --> 01:39:24,713
Jo?

1645
01:39:25,209 --> 01:39:28,759
Jo. Nuk je mjaftueshëm i pastër
te sjell ne shtepi me mamin...

1646
01:39:28,921 --> 01:39:31,470
Shko, atëherë!

1647
01:39:33,593 --> 01:39:35,345
Ik nga këtu.

1648
01:39:35,511 --> 01:39:38,390
Shpejt, para se të filloj të bërtas.

1649
01:39:38,973 --> 01:39:42,227
Ik shpejt nga këtu,
para se të filloj të bërtas!

1650
01:39:42,477 --> 01:39:45,071
Duke bërtitur! Duke bërtitur!

1651
01:39:45,229 --> 01:39:47,652
[BLIRTUR]

1652
01:39:57,617 --> 01:39:59,585
NJERIU 1:
A jeni mirë, zonjë?

1653
01:40:01,996 --> 01:40:03,714
NJERIU 2:
Çfarë është puna, zonjë?

1654
01:40:03,873 --> 01:40:05,591
[ZËRI i MAN 2 JEHON NË MENDJEN E SAJ]

1655
01:40:05,750 --> 01:40:07,548
[TURMA MUSEVE]

1656
01:40:17,261 --> 01:40:19,935
BURRI 1: Ajo duhet të jetë e dehur.
NJERIU 2: Dikush më mirë të marrë një polic.

1657
01:40:20,097 --> 01:40:21,895
NJERIU 3:
Tani ka një polic.

1658
01:40:23,142 --> 01:40:25,395
POLICI: Çfarë ka ndodhur?
BURRI 3: Nuk e di.

1659
01:40:37,532 --> 01:40:38,658
[Trokitur në derë]

1660
01:40:38,824 --> 01:40:40,952
POLICI:
Është një oficer policie. Hape.

1661
01:40:43,287 --> 01:40:45,255
Hapeni atje.

1662
01:40:46,123 --> 01:40:48,376
Është një oficer policie, hapu.

1663
01:40:49,126 --> 01:40:51,299
Çfarë është puna? Je e lënduar zonjë?

1664
01:40:51,963 --> 01:40:53,715
A jeni mirë, zonjë?

1665
01:40:53,881 --> 01:40:55,804
[PËSHPËSHIRË]
po. Largohu.

1666
01:40:56,384 --> 01:40:57,431
[Trokitur në derë]

1667
01:40:57,635 --> 01:40:59,729
- Vazhdo.
POLICI: Je lënduar?

1668
01:40:59,971 --> 01:41:02,440
- A jeni mirë?
[duke Pëshpëritur] Do të jem mirë.

1669
01:41:02,807 --> 01:41:05,105
POLICI:
Është në rregull. Le ta ndajmë atë.

1670
01:41:05,560 --> 01:41:06,857
[TURMA MUSEVE]

1671
01:41:10,439 --> 01:41:12,112
Unë do të jem mirë.

1672
01:41:15,528 --> 01:41:17,951
Unë do të jem mirë. Unë do të jem mirë.

1673
01:41:21,367 --> 01:41:26,464
Oh, jo, i mëshirshmi im. Çfarë gjëje.

1674
01:41:27,123 --> 01:41:31,094
Si thua të notosh,
një dritë hëne duke notuar në guroren e vjetër të shkëmbinjve?

1675
01:41:31,252 --> 01:41:33,425
Kjo është nëse dikush është mjaft i matur
për të drejtuar një makinë.

1676
01:41:33,588 --> 01:41:36,182
Mënyra më e mirë në botë
që të mos gumëzhitë koka.

1677
01:41:36,340 --> 01:41:39,139
Vetëm ju duhet të jeni të kujdesshëm për t'u zhytur
ku është pellgu i thellë.

1678
01:41:39,302 --> 01:41:43,478
Nëse godet një gur, nuk do të ngjitesh
deri neser. Heh, heh.

1679
01:41:44,557 --> 01:41:48,482
Zoti im. Ata janë duke luajtur
"Natën e mirë, zonja."

1680
01:41:50,187 --> 01:41:53,236
Le të pushoj kokën time të lodhur
mbi supin tuaj?

1681
01:41:53,399 --> 01:41:54,992
Është kaq...

1682
01:41:55,151 --> 01:41:56,869
...ngushëllues.

1683
01:42:07,872 --> 01:42:09,624
STANLI:
Përshëndetje, Blanche.

1684
01:42:28,225 --> 01:42:31,946
- Si është motra ime?
- Ajo është mirë.

1685
01:42:33,731 --> 01:42:35,278
si eshte bebi?

1686
01:42:35,816 --> 01:42:39,741
Fëmija nuk do të vijë deri nesër,
kështu që më thanë të mbyllja pak sytë.

1687
01:42:42,615 --> 01:42:44,208
A do të thotë kjo...

1688
01:42:44,492 --> 01:42:46,790
...do të jemi vetëm këtu?

1689
01:42:47,495 --> 01:42:49,748
Po, jemi vetëm ti dhe unë, Blanche.

1690
01:42:50,831 --> 01:42:53,926
Hej, çfarë ke
ato pupla të imta në për?

1691
01:42:54,502 --> 01:42:59,508
Oh. Kjo është e drejtë.
Ti u largove para se të vinte teli im.

1692
01:43:00,132 --> 01:43:01,975
Çfarë, keni një tel?

1693
01:43:02,551 --> 01:43:05,771
Mora një telegram
nga një admirues i imi i vjetër.

1694
01:43:05,930 --> 01:43:10,481
- Diçka të mirë?
- Mendoj se po. Një ftesë.

1695
01:43:11,143 --> 01:43:12,770
çfarë të?

1696
01:43:14,730 --> 01:43:17,904
Një lundrim në Karaibe me një jaht.

1697
01:43:18,776 --> 01:43:20,653
Epo, çfarë dini?

1698
01:43:21,153 --> 01:43:24,828
Nuk kam qenë kurrë kaq i befasuar në jetën time.
Erdhi si një rrufe në qiell.

1699
01:43:25,574 --> 01:43:27,622
Nga kush thua se ishte?

1700
01:43:29,453 --> 01:43:31,126
Një e dashura ime e vjetër.

1701
01:43:32,665 --> 01:43:35,134
Oh, ai që të jep
copat e leshit të dhelprës së bardhë.

1702
01:43:35,710 --> 01:43:37,178
Shep Huntleigh.

1703
01:43:37,336 --> 01:43:39,680
Unë vesha pinin e tij ATO
viti im i fundit në kolegj.

1704
01:43:39,839 --> 01:43:42,433
Nuk e kisha parë për një kohë,
atëherë vetëm tani ky tel...

1705
01:43:42,591 --> 01:43:45,640
...duke më ftuar në një lundrim në
Karaibe. Problemi janë rrobat.

1706
01:43:45,803 --> 01:43:49,103
U futa në bagazhin tim për të parë se çfarë kisha
që ishte e përshtatshme për tropikët.

1707
01:43:49,265 --> 01:43:51,893
Dhe ju dilni lart
me një diademë të mrekullueshme diamanti.

1708
01:43:52,059 --> 01:43:54,312
Kjo relike e vjetër? Janë vetëm rhinestones.

1709
01:43:55,146 --> 01:43:57,319
Oh, mendova se ishte
Diamantet e Tiffany.

1710
01:43:57,481 --> 01:44:00,576
Epo, gjithsesi,
Do të argëtohem me stil.

1711
01:44:00,735 --> 01:44:03,955
Epo, thjesht shkon për t'ju treguar,
Blanche, ti kurrë nuk e di se çfarë po vjen.

1712
01:44:04,280 --> 01:44:06,453
Kur mendova fatin tim
kishte filluar të më dështonte.

1713
01:44:06,615 --> 01:44:09,539
Në foto
ja del ky milioneri i Majamit.

1714
01:44:09,869 --> 01:44:12,292
Ky njeri nuk është nga Miami.
Ky njeri është nga Dallasi.

1715
01:44:12,455 --> 01:44:15,049
Vetëm se ai është nga diku.

1716
01:44:15,374 --> 01:44:18,218
Mbyllni perdet
para se të zhvisheni më tej.

1717
01:44:18,377 --> 01:44:21,051
Jo, kjo është e gjitha
Unë do të zhvishem tani.

1718
01:44:22,840 --> 01:44:25,059
Hej, Blanche,
e keni parë hapësin e shisheve?

1719
01:44:26,677 --> 01:44:30,773
Dikur kisha një kushëri që mund të hapej
një shishe birre me dhëmbët e tij.

1720
01:44:30,931 --> 01:44:35,357
Dhe kjo ishte gjithçka që mund të bënte.
Ai ishte thjesht një hapës shishesh njeriu.

1721
01:44:36,353 --> 01:44:40,654
Pastaj një herë në një dasmë,
ai theu dhëmbët e përparmë menjëherë.

1722
01:44:41,275 --> 01:44:44,199
Dhe pastaj pas kësaj,
ai kishte shumë turp për veten ...

1723
01:44:44,361 --> 01:44:47,786
...se ai dilte fshehurazi nga shtëpia
kur erdhi kompania.

1724
01:44:48,532 --> 01:44:50,660
Shi nga qielli.

1725
01:44:58,834 --> 01:45:02,384
Çfarë thua, Blanche? Ju dëshironi të
varrosni kapelën dhe bëni një filxhan dashurie?

1726
01:45:03,088 --> 01:45:04,556
Jo, faleminderit.

1727
01:45:05,758 --> 01:45:08,352
- Pse nuk e merr vesh?
- Çfarë po bën këtu?

1728
01:45:08,511 --> 01:45:11,264
Hej, prit një sekondë.
Unë dua t'ju tregoj diçka.

1729
01:45:11,680 --> 01:45:14,274
Ja diçka që më del gjithmonë
në raste të veçanta:

1730
01:45:14,433 --> 01:45:16,276
Pizhame mëndafshi kam veshur
në natën time të dasmës.

1731
01:45:16,435 --> 01:45:18,904
Kur ata thërrasin në atë telefon
dhe thuaj: "Ti ke një djalë"...

1732
01:45:19,063 --> 01:45:21,987
...Unë do t'i shqyej
dhe i tundi si flamur!

1733
01:45:22,149 --> 01:45:24,243
Unë mendoj se ne të dy kemi të drejtë
për të veshur një qen.

1734
01:45:24,401 --> 01:45:27,701
Ju keni një milioner nafte
dhe unë jam duke lindur fëmijën.

1735
01:45:28,989 --> 01:45:32,744
Kur mendoj se sa hyjnore do të jetë
të kesh edhe një herë një gjë të tillë si privatësi...

1736
01:45:32,910 --> 01:45:34,583
...Mund të qaja nga gëzimi.

1737
01:45:34,870 --> 01:45:37,794
Ky milioner nuk do të ndërhyjë
me privatësinë tuaj asnjë?

1738
01:45:38,415 --> 01:45:40,713
Nuk do të jetë një gjë e tillë
keni parasysh.

1739
01:45:40,876 --> 01:45:42,799
Ky njeri është një zotëri.
Ai më respekton.

1740
01:45:43,045 --> 01:45:44,592
Ajo që ai dëshiron është shoqëria ime.

1741
01:45:44,755 --> 01:45:47,178
Duke pasur pasuri të madhe
ndonjëherë i bën njerëzit të vetmuar.

1742
01:45:47,341 --> 01:45:49,935
Një grua e kultivuar,
një grua me edukatë dhe inteligjencë...

1743
01:45:50,094 --> 01:45:53,519
...mund të pasurojë jetën e një njeriu pa masë.
Unë kam ato gjëra për të ofruar.

1744
01:45:53,681 --> 01:45:56,025
Dhe koha nuk i heq.

1745
01:45:56,183 --> 01:46:01,064
Bukuria fizike po kalon,
një posedim kalimtar.

1746
01:46:01,230 --> 01:46:06,202
Por bukuria e mendjes, pasuria
i shpirtit, butësia e zemrës -

1747
01:46:06,360 --> 01:46:12,618
Unë i kam të gjitha ato gjëra. -- nuk merren
largohen, por rriten, rriten me kalimin e viteve.

1748
01:46:12,908 --> 01:46:14,251
Oh.

1749
01:46:16,245 --> 01:46:19,749
E çuditshme që duhet të më thërrasin
një grua e varfër...

1750
01:46:19,915 --> 01:46:23,965
...kur i kam të gjitha këto thesare
mbyllur në zemrën time.

1751
01:46:24,962 --> 01:46:28,637
Unë e mendoj veten si një shumë,
grua shumë e pasur.

1752
01:46:28,799 --> 01:46:32,679
Por unë kam qenë budalla,
duke hedhur perlat e mia më parë -

1753
01:46:32,845 --> 01:46:33,971
Derri, a?

1754
01:46:34,638 --> 01:46:37,141
po. Derrit.

1755
01:46:37,391 --> 01:46:40,816
Dhe unë nuk mendoj vetëm për ju, por
të zotit Mitchell. Ai erdhi këtu sonte.

1756
01:46:40,978 --> 01:46:44,608
Ai guxoi të vinte me rrobat e punës në
përsëritni shpifje, histori të mbrapshta nga ju.

1757
01:46:44,773 --> 01:46:46,616
I dhashë letrat e tij të ecjes.

1758
01:46:47,568 --> 01:46:52,119
Por më pas ai u kthye. Ai u kthye me
një kuti me trëndafila për të më lutur falje.

1759
01:46:52,281 --> 01:46:54,534
Ai më kërkoi falje.

1760
01:46:54,950 --> 01:46:58,375
Por disa gjëra nuk falen.

1761
01:47:00,122 --> 01:47:04,093
Mizoria e qëllimshme nuk falet!

1762
01:47:04,251 --> 01:47:07,004
Është një gjë e pafalshme,
per mendimin tim...

1763
01:47:07,171 --> 01:47:09,515
...dhe e vetmja gje
nga të cilat nuk kam pasur kurrë...

1764
01:47:09,673 --> 01:47:11,266
...kurrë nuk kam qenë fajtor.

1765
01:47:11,425 --> 01:47:14,679
Kështu që unë i thashë: "Faleminderit.

1766
01:47:14,845 --> 01:47:18,224
Ishte marrëzi nga unë të mendoja këtë
ne mund të përshtatemi me njëri-tjetrin.

1767
01:47:18,390 --> 01:47:21,860
Mënyrat tona të jetesës janë shumë të ndryshme,
prejardhja jonë është e papajtueshme.

1768
01:47:22,144 --> 01:47:27,901
Pra, lamtumirë, miku im,
dhe le të mos ketë ndjenja të vështira."

1769
01:47:45,376 --> 01:47:48,880
Ishte kjo para apo pas
e ke telegramin?

1770
01:47:49,505 --> 01:47:52,600
Telegrami? Çfarë telegrami?

1771
01:47:53,384 --> 01:47:56,638
- Heh. Në fakt, teli im...
- Në fakt...

1772
01:47:56,804 --> 01:47:59,227
...nuk kishte fare tel.

1773
01:48:02,559 --> 01:48:05,153
Dhe nuk ka asnjë milioner.

1774
01:48:06,605 --> 01:48:10,906
Dhe Mitch nuk hyri këtu me
trëndafila, sepse e di ku është.

1775
01:48:11,068 --> 01:48:15,995
Dhe nuk ka gjë tjetër veç imagjinatës
dhe gënjeshtra, mashtrime dhe hile.

1776
01:48:16,156 --> 01:48:17,874
Dhe shikoni veten.

1777
01:48:18,033 --> 01:48:21,082
Hidhini një sy vetes këtu,
me një veshje të konsumuar Mardi Gras.

1778
01:48:21,245 --> 01:48:25,091
Janë marrë me qira për 50 cent nga disa
leckë mbledhëse me një kurorë të çmendur.

1779
01:48:25,249 --> 01:48:27,422
Çfarë lloj mbretëreshe
mendon se je?

1780
01:48:27,751 --> 01:48:30,174
Ti e di që kam qenë pranë teje
nga fillimi...

1781
01:48:30,337 --> 01:48:33,261
...dhe asnjë herë nuk e keni tërhequr leshin
mbi sytë e këtij djali.

1782
01:48:33,549 --> 01:48:37,144
Ju vini këtu dhe spërkatni vendin
me pluhur dhe ju spërkatni parfum...

1783
01:48:37,302 --> 01:48:39,475
...dhe ngjitni një fanar letre
mbi llambën e dritës.

1784
01:48:39,638 --> 01:48:41,766
Dhe ja,
vendi është kthyer në Egjipt

1785
01:48:41,932 --> 01:48:44,731
...dhe ti je mbretëresha e Nilit,
ulur ne fronin tend...

1786
01:48:44,893 --> 01:48:47,146
...duke derdhur pijen time.
E dini çfarë them?

1787
01:48:47,354 --> 01:48:48,981
Ha-ha!

1788
01:48:50,482 --> 01:48:51,779
Më dëgjon?

1789
01:48:51,984 --> 01:48:53,657
Ha-ha-ha!

1790
01:48:56,488 --> 01:48:57,614
[QËSHTIM]

1791
01:49:18,093 --> 01:49:22,098
[Gruaja që këndon në SPANJISHT]

1792
01:49:26,018 --> 01:49:30,148
[GRUAJA QË FLET NË SPANJISHT]

1793
01:49:31,774 --> 01:49:33,401
GRUAJA:
Lule.

1794
01:49:34,318 --> 01:49:36,036
[GRUAJA QË FLET NË SPANJISHT]

1795
01:49:36,987 --> 01:49:38,239
Nr.

1796
01:49:38,489 --> 01:49:39,615
Nr.

1797
01:49:39,823 --> 01:49:41,541
Jo tani.

1798
01:49:42,451 --> 01:49:44,078
[Gruaja që këndon në SPANJISHT]

1799
01:49:52,377 --> 01:49:56,052
OPERATORI [NE TELEFON]: Operator.
- Çfarë ndodhi me distancën e gjatë?

1800
01:49:56,215 --> 01:49:58,809
Mos u shqetësoni për distanca të gjata.
Më merr Western Union.

1801
01:49:58,967 --> 01:50:02,767
Western Union? Më dëgjon?
Hiqni këtë mesazh:

1802
01:50:02,930 --> 01:50:04,898
“Rrethanat e dëshpëruara, të dëshpëruara.

1803
01:50:05,057 --> 01:50:08,061
I kapur në një kurth. Më ndihmo.
I kapur në një kurth."

1804
01:50:08,227 --> 01:50:09,274
[DERËT GJITHET]

1805
01:50:09,436 --> 01:50:14,818
OPERATORI: Përshëndetje? Operatori.
Unë mund t'ju jap Western Union tani.

1806
01:50:20,072 --> 01:50:21,870
GRUAJA [NE TELEFON]:
Western Union.

1807
01:50:24,076 --> 01:50:26,625
Përshëndetje? Western Union.

1808
01:50:27,204 --> 01:50:30,083
Përshëndetje? Western Union.

1809
01:50:31,792 --> 01:50:33,920
Ky është Western Union.

1810
01:50:35,170 --> 01:50:36,592
pershendetje.

1811
01:50:37,172 --> 01:50:39,095
E ke lënë telefonin
jashtë grepit, Blanche.

1812
01:50:39,258 --> 01:50:41,556
GRUAJA:
Ky është Western Union.

1813
01:50:46,557 --> 01:50:47,809
STANLI:
Çfarë?

1814
01:50:51,436 --> 01:50:52,904
Më lër...

1815
01:50:53,355 --> 01:50:55,574
Më lër të të kaloj.

1816
01:50:56,316 --> 01:50:58,569
Dëshiron të kalosh pranë meje? Shkoni përpara.

1817
01:51:00,571 --> 01:51:02,448
Qëndroni atje.

1818
01:51:04,575 --> 01:51:06,794
Keni shumë vend
për të kaluar pranë meje tani.

1819
01:51:08,662 --> 01:51:12,417
Më duhet të dal. Disi.

1820
01:51:14,084 --> 01:51:16,678
Ti mendon se do ta bëj
ndërhyn me ju?

1821
01:51:30,392 --> 01:51:33,236
E di, ndoshta nuk do të jesh keq
për të ndërhyrë.

1822
01:51:35,606 --> 01:51:39,361
Qëndroni prapa. Mos vini
drejt meje një hap tjetër, ose do të...

1823
01:51:39,526 --> 01:51:43,201
- Çfarë do të bësh?
- Do të ndodhë diçka e tmerrshme. do!

1824
01:51:45,449 --> 01:51:47,042
Çfarë po vishni tani?

1825
01:51:55,959 --> 01:52:01,807
Unë ju paralajmëroj. Mos. Unë jam në rrezik!

1826
01:52:02,424 --> 01:52:04,017
[SHKRIMI I XHAMIT]

1827
01:52:07,804 --> 01:52:09,522
Për çfarë e bëre këtë?

1828
01:52:10,641 --> 01:52:13,986
Kështu që mund ta ktheja fundin e thyer
në fytyrën tuaj.

1829
01:52:14,811 --> 01:52:19,157
- Vë bast që do ta bënit këtë.
- Unë do të. Unë do, nëse ju ...

1830
01:52:20,108 --> 01:52:21,234
Oh.

1831
01:52:24,863 --> 01:52:27,412
Ju dëshironi të keni
një shtëpi pak e ashpër, a?

1832
01:52:29,826 --> 01:52:31,828
Në rregull, le të kemi një shtëpi të vogël.

1833
01:52:37,584 --> 01:52:43,011
Tigër, tigër. Hidheni pjesën e sipërme të shishes.
Lëre atë!

1834
01:52:54,351 --> 01:52:56,149
[GATITJA E FËMIJËVE]

1835
01:52:56,436 --> 01:52:59,189
STANLI:
Oh, brenda drejt, njeri!

1836
01:52:59,982 --> 01:53:01,154
[PABLO duke bërtitur në spanjisht]

1837
01:53:01,358 --> 01:53:02,701
Provojeni në anglisht, mustaqe.

1838
01:53:02,859 --> 01:53:05,703
PABLO: Po mallkoj fatin tënd të kalbur.
- E di çfarë është fati?

1839
01:53:05,862 --> 01:53:08,035
Fat është të besosh se je me fat,
kjo është e gjitha.

1840
01:53:08,198 --> 01:53:11,543
Merrni në Salerno. Besova se isha me fat.
Kuptova se katër nga pesë ...

1841
01:53:11,702 --> 01:53:14,000
...nuk do të kalonte
por do ta bëja dhe e bëra.

1842
01:53:14,162 --> 01:53:17,507
E mbaj atë si rregull: Për të mbajtur
pozicioni i përparmë në këtë garë miu...

1843
01:53:17,666 --> 01:53:19,213
...duhet të besosh se je me fat.

1844
01:53:19,376 --> 01:53:23,347
- Ti-- Ti--Ti mburresh--Brag dem!
- Ç'po ndodh me ty?

1845
01:53:23,505 --> 01:53:27,305
Gjithmonë kam thënë se meshkujt janë gjëra të pashpirt
pa asnjë ndjenjë, por kjo mund gjithçka.

1846
01:53:27,467 --> 01:53:31,472
- Të ulur atje duke bërë derra nga vetja.
- Çfarë është puna me të?

1847
01:53:32,681 --> 01:53:34,228
STANLI:
Ejani, merreni.

1848
01:53:34,850 --> 01:53:37,353
EUNICE [Gojën]: Blanche?
STELLA [Pëshpëritje]: Duke u larë.

1849
01:53:37,602 --> 01:53:39,229
Si është fëmija im?

1850
01:53:39,396 --> 01:53:42,991
Duke fjetur si një engjëll i vogël.
Ju solla pak rrush.

1851
01:53:44,026 --> 01:53:46,620
- Si është ajo?
- Ajo nuk do të hante asgjë.

1852
01:53:46,778 --> 01:53:50,157
Unë vazhdoj t'i them asaj se kemi bërë marrëveshje
që ajo të pushojë në vend.

1853
01:53:50,407 --> 01:53:53,536
Ajo i ka të gjitha të përziera në mendjen e saj
rreth një lundrimi në ishuj ...

1854
01:53:53,702 --> 01:53:55,921
...me Shep Huntleigh, një bukuroshe e vjetër...
BLANCHE: Stella?

1855
01:53:56,079 --> 01:53:58,377
STELLA: Po?
- Nëse dikush më thërret ndërsa unë jam duke u larë ...

1856
01:53:58,540 --> 01:54:00,838
...merr numrin,
thuaju se do të telefonoj menjëherë.

1857
01:54:01,001 --> 01:54:02,628
- Po, Blanche.
- Oh, dhe Stella.

1858
01:54:02,878 --> 01:54:06,473
Mëndafshi i verdhë i ftohtë, boucle,
shikoni nëse është grimcuar.

1859
01:54:06,840 --> 01:54:10,390
Nëse nuk është shumë e shtypur, do ta vesh.
Dhe në xhaketë ...

1860
01:54:10,761 --> 01:54:14,186
...ajo gjilpërë argjendi dhe bruz
në formën e një kali deti.

1861
01:54:14,348 --> 01:54:17,352
Do ta gjeni në kutinë në formë zemre
Unë i mbaj aksesorët e mi.

1862
01:54:17,517 --> 01:54:21,738
Oh, dhe Stella, shikoni nëse mund ta gjeni
një tufë artificiale...

1863
01:54:23,315 --> 01:54:27,821
...vjollca në atë kuti. Do ta vesh me
kali i detit në xhaketën e xhaketës.

1864
01:54:40,832 --> 01:54:43,005
Unë thjesht nuk e di
nëse kam bërë gjënë e duhur.

1865
01:54:43,168 --> 01:54:44,670
Çfarë tjetër mund të bëni?

1866
01:54:44,836 --> 01:54:47,635
Nuk mund ta besoja historinë e saj
dhe vazhdoni të jetoni me Stanley.

1867
01:54:47,798 --> 01:54:51,769
Mos e besoni kurrë.
Duhet të vazhdosh, zemër.

1868
01:54:51,927 --> 01:54:54,851
Pavarësisht se çfarë ndodh,
të gjithë duhet të vazhdojmë.

1869
01:54:55,013 --> 01:54:56,811
BLANCHE: Stella?
- Po, Blanche?

1870
01:54:57,057 --> 01:55:00,152
- A është bregdeti i pastër?
STELLA: Po, zemër.

1871
01:55:00,310 --> 01:55:02,779
Mbylli perdet para se të dal.

1872
01:55:02,979 --> 01:55:05,402
Tregojini asaj sa mirë po duket.

1873
01:55:07,901 --> 01:55:09,949
Ata janë të mbyllur, zemër.

1874
01:55:16,827 --> 01:55:18,329
Sapo lava flokët.

1875
01:55:19,079 --> 01:55:22,959
- Oh, apo jo?
- Nuk jam i sigurt që e kam nxjerrë të gjithë sapunin.

1876
01:55:23,125 --> 01:55:25,719
EUNICE: Flokë kaq të hollë.
- Ky është problemi.

1877
01:55:25,877 --> 01:55:28,505
- Mora një telefonatë?
- Nga kush?

1878
01:55:28,672 --> 01:55:32,518
- Shep Huntleigh.
- Jo zemër, jo akoma.

1879
01:55:32,676 --> 01:55:35,225
- E çuditshme.
STANLI: Hajde, Mitch.

1880
01:55:38,723 --> 01:55:39,975
[PERDORIMI I KARTAVE]

1881
01:55:42,269 --> 01:55:44,567
BLANCH [Gojë]:
Miç?

1882
01:55:48,817 --> 01:55:50,114
Oh.

1883
01:55:50,735 --> 01:55:52,703
Çfarë ka ndodhur këtu?

1884
01:55:53,071 --> 01:55:55,165
Unë dua një shpjegim
për atë që ka ndodhur këtu!

1885
01:55:55,323 --> 01:55:57,075
- Hesht, të lutem, Blanche.
EUNICE: E dashur...

1886
01:55:58,034 --> 01:56:00,537
Cfare jeni ju te dy
më shikon kështu për?

1887
01:56:00,704 --> 01:56:02,672
A ka diçka që nuk shkon me mua?

1888
01:56:02,831 --> 01:56:05,254
Dukesh e mrekullueshme, Blanche.
A nuk duket ajo e mrekullueshme?

1889
01:56:05,417 --> 01:56:08,842
- E kuptoj që po shkoni në një udhëtim.
- Po.

1890
01:56:09,004 --> 01:56:11,473
po. Blanche është.
Ajo po shkon me pushime.

1891
01:56:11,631 --> 01:56:13,725
Unë jam i gjelbër nga zilia.

1892
01:56:15,302 --> 01:56:17,976
Më ndihmoni ju të dy.
Më ndihmo të vishem.

1893
01:56:18,138 --> 01:56:21,563
STELLA: Kjo është ajo që doje?
BLANCHE: Po, do të ndodhë.

1894
01:56:21,725 --> 01:56:24,444
Unë jam i shqetësuar për të ikur nga ky vend.
Ky vend është një kurth.

1895
01:56:24,603 --> 01:56:27,277
- Një xhaketë kaq e bukur livando.
- Është ngjyrë jargavani.

1896
01:56:27,439 --> 01:56:30,488
E keni gabim, të dy.
Është Della Robbia blu.

1897
01:56:30,650 --> 01:56:32,493
A është larë ky rrush?

1898
01:56:32,652 --> 01:56:35,531
- I larë, i thashë. A janë larë?
- Nga tregu francez.

1899
01:56:35,697 --> 01:56:38,246
Kjo nuk do të thotë të thuhet
janë larë.

1900
01:56:38,450 --> 01:56:39,918
[ORA KËRKONI]

1901
01:56:42,204 --> 01:56:45,583
Katedralja kumbon.
Ata janë të vetmit...

1902
01:56:46,500 --> 01:56:48,969
...gjë e pastër në Lagje.

1903
01:56:50,378 --> 01:56:53,973
- Po shkoj tani. Unë jam gati të shkoj.
- Ajo do të largohet para se të arrijnë këtu.

1904
01:56:54,591 --> 01:56:56,468
STELLA:
Prit, Blanche!

1905
01:56:57,260 --> 01:56:59,979
A duhet të kalojmë para atyre burrave?

1906
01:57:00,138 --> 01:57:02,482
EUNICE: Pse nuk prisni këtu
derisa ajo lojë të prishet.

1907
01:57:02,641 --> 01:57:04,268
STELLA:
Po, zemër, ulu.

1908
01:57:04,476 --> 01:57:06,274
[KËMBON KOMBANI]

1909
01:57:10,857 --> 01:57:12,484
Thuaju të presin jashtë.

1910
01:57:13,902 --> 01:57:17,748
A do ta kishit problem të prisnit jashtë vetëm një
nja dy sekonda? Ata do të dalin menjëherë.

1911
01:57:28,250 --> 01:57:30,719
Dikush po thërret për Blanche.

1912
01:57:31,962 --> 01:57:34,090
Është për mua, atëherë.

1913
01:57:34,297 --> 01:57:37,426
A është zotëria
E prisja nga Dallasi?

1914
01:57:37,592 --> 01:57:38,844
po.

1915
01:57:39,010 --> 01:57:41,388
Po, zemër, besoj se është.

1916
01:57:42,556 --> 01:57:44,354
Pse...

1917
01:57:44,933 --> 01:57:47,482
Unë nuk jam plotësisht gati.

1918
01:57:49,145 --> 01:57:51,489
Kërkojuni të presin jashtë.

1919
01:57:53,066 --> 01:57:54,318
Gjithçka e mbushur?

1920
01:57:54,901 --> 01:57:56,198
Stanli.

1921
01:57:56,528 --> 01:57:57,825
Ajo do të dalë për një minutë.

1922
01:58:00,532 --> 01:58:03,536
- Ata janë duke pritur jashtë shtëpisë.
BLANCHE: "Ata"?

1923
01:58:04,327 --> 01:58:06,000
Kush janë "ata"?

1924
01:58:07,831 --> 01:58:09,208
Është një zonjë me të.

1925
01:58:10,584 --> 01:58:13,633
Nuk mund ta imagjinoj se kush mund të jetë kjo zonjë.

1926
01:58:13,962 --> 01:58:15,509
Si është e veshur ajo?

1927
01:58:17,924 --> 01:58:20,768
Thjesht një veshje e përshtatur thjeshtë.

1928
01:58:24,347 --> 01:58:26,395
Ndoshta ajo...?

1929
01:58:35,108 --> 01:58:36,781
Të shkojmë tani, Blanche?

1930
01:58:50,832 --> 01:58:55,338
- Duhet të kalojmë nëpër atë dhomë?
- Unë do të shkoj me ju.

1931
01:58:57,714 --> 01:59:00,843
- Si dukem?
- E bukur.

1932
01:59:01,259 --> 01:59:02,932
E bukur.

1933
01:59:12,228 --> 01:59:16,904
Ju lutem mos u ngrini.
Unë vetëm po kaloj.

1934
01:59:25,784 --> 01:59:27,252
Ti...

1935
01:59:27,786 --> 01:59:29,584
... nuk janë zotëri ...

1936
01:59:30,163 --> 01:59:31,961
...E prisja.

1937
01:59:33,792 --> 01:59:36,261
Ky njeri nuk është Shep Huntleigh.

1938
01:59:44,969 --> 01:59:46,516
Keni harruar diçka, Blanche?

1939
01:59:46,846 --> 01:59:48,940
[ZËRI I STANLEY JEHON
NË MENDJEN E BLANCHE]

1940
01:59:49,099 --> 01:59:53,320
BLANCH [QËSHTIM]:
po. Po, kam harruar diçka.

1941
01:59:54,771 --> 01:59:56,614
STELLA:
Çfarë do t'i bëjnë asaj?

1942
01:59:56,773 --> 01:59:58,901
Mos lejoni që ta lëndojnë atë.

1943
01:59:59,776 --> 02:00:02,154
- Çfarë do të bëjnë me të?
- Shh. E dashur...

1944
02:00:04,781 --> 02:00:06,658
GRUAJA:
Përshëndetje, Blanche.

1945
02:00:07,075 --> 02:00:09,123
[ZËRI GRUAS JEHON
NË MENDJEN E BLANCHE]

1946
02:00:14,457 --> 02:00:16,630
STANLI:
Ajo thotë se ka harruar diçka.

1947
02:00:17,377 --> 02:00:19,095
GRUAJA:
Kjo është në rregull.

1948
02:00:21,423 --> 02:00:23,801
STANLI:
Epo, çfarë harrove, Blanche?

1949
02:00:24,843 --> 02:00:29,189
- Nuk ka rëndësi. Mund ta marrim më vonë.
- Do ta dërgojmë bashkë me bagazhin tënd.

1950
02:00:34,060 --> 02:00:38,281
Unë nuk ju njoh.

1951
02:00:38,481 --> 02:00:41,735
- Dua të mbetem vetëm, të lutem!
- Tani, Blanche--

1952
02:00:44,487 --> 02:00:47,957
STANLI: Blanche, nuk ke lënë asgjë këtu
por u derdhën talk dhe shishe parfumesh të vjetra.

1953
02:00:48,658 --> 02:00:52,504
Përveç nëse është fanar letre që dëshironi
merrni me vete. Dëshiron fanarin?

1954
02:01:00,462 --> 02:01:02,965
[BLANCHË DUHET]

1955
02:01:11,181 --> 02:01:13,559
MITCH:
Ti e bëre këtë me të.

1956
02:01:13,892 --> 02:01:17,362
STIVE: Eja, ndalo.
STANLEY: Ndaloje!

1957
02:01:17,520 --> 02:01:20,023
MITCH:
Ai e bëri këtë me të, e di ...

1958
02:01:20,190 --> 02:01:22,067
Ai duhet të jetë i çmendur.

1959
02:01:22,567 --> 02:01:23,864
[MITCH KËLQIM]

1960
02:01:27,989 --> 02:01:29,457
Çfarë po shikoni?

1961
02:01:29,616 --> 02:01:31,710
Nuk e kam prekur asnjëherë.

1962
02:01:35,914 --> 02:01:40,090
Këto thonj duhen shkurtuar.
Xhaketë, doktor?

1963
02:01:40,502 --> 02:01:43,051
Jo nëse nuk është e nevojshme.

1964
02:01:44,088 --> 02:01:45,556
Zonja DuBois.

1965
02:02:03,274 --> 02:02:04,901
Ju lutem...

1966
02:02:05,068 --> 02:02:07,571
MJEKU:
Nuk do të jetë e nevojshme.

1967
02:02:08,947 --> 02:02:10,870
Pyete atë...

1968
02:02:11,032 --> 02:02:13,501
...të më lëshojë.

1969
02:02:13,952 --> 02:02:16,922
MJEKU:
po. Lëreni të shkojë.

1970
02:02:51,906 --> 02:02:53,908
Kushdo qe te jeni...

1971
02:02:54,158 --> 02:02:57,458
...Kam varur gjithmonë
mbi mirësinë...

1972
02:02:57,871 --> 02:02:59,794
...e te huajve.

1973
02:03:27,567 --> 02:03:29,410
- Blanche.
STANLI: Hajde, zemër.

1974
02:03:29,569 --> 02:03:32,823
Mos më prek.
Mos më prek më kurrë.

1975
02:03:45,543 --> 02:03:46,715
[FOBSHJA QË TË QARË]

1976
02:03:56,638 --> 02:03:58,481
STANLI:
Stella!

1977
02:04:01,434 --> 02:04:03,482
Eja, Stella.

1978
02:04:03,728 --> 02:04:08,450
Jo, nuk jam. Unë nuk do të kthehem
përsëri atje. Jo këtë herë.

1979
02:04:08,608 --> 02:04:10,827
Nuk kthehet më kurrë. kurrë.

1980
02:04:10,985 --> 02:04:13,113
STANLI:
Hej, Stella!

1981
02:04:14,572 --> 02:04:18,202
Hej, Stella!

1982
02:04:33,758 --> 02:04:47,160
Titrat dhe sinkronizohen nga
<font color="